1
00:00:00,902 --> 00:00:03,738
(proiettore che ronza)
2
00:00:11,980 --> 00:00:13,313
(clic dell'interruttore della luce;
lampadina suona)
3
00:00:14,616 --> 00:00:16,751
(il motore a reazione si avvia)
4
00:00:20,688 --> 00:00:22,456
(uomo che tossisce)
5
00:00:33,668 --> 00:00:36,771
(riproduzione di un tema inquietante)
6
00:00:54,087 --> 00:00:56,991
ARTIGLIERE:
Quindi adorabili, eccoci qui.
7
00:00:57,090 --> 00:00:59,827
Camma del casco accesa,
La messa a fuoco automatica LIDAR funziona.
8
00:00:59,928 --> 00:01:02,597
Suono? Tutto bene.
9
00:01:02,697 --> 00:01:05,033
Ok, prima la parte divertente
la dichiarazione legale.
10
00:01:05,132 --> 00:01:07,835
È l'8 marzo 2023,
7:00
11
00:01:07,936 --> 00:01:10,872
Siamo a Egelsau 2003
12
00:01:10,972 --> 00:01:13,340
vicino a Stockerau, Bassa Austria.
13
00:01:13,440 --> 00:01:16,044
Questo contratto
per specializzato
servizi di tracciamento
14
00:01:16,143 --> 00:01:19,212
è stipulato da
e tra il cliente,
15
00:01:19,313 --> 00:01:23,317
Dott. Krystyna Szczepanska
in rappresentanza dell'IHUW,
16
00:01:23,417 --> 00:01:25,720
Varsavia, Polonia,
e l'appaltatore,
17
00:01:25,820 --> 00:01:27,789
Traslocatore Europa, LLC,
18
00:01:27,889 --> 00:01:31,626
rappresentato dal suo fondatore
e amministratore delegato, Gunner S. Holbrook.
19
00:01:31,726 --> 00:01:33,293
E quello sono io...
20
00:01:33,393 --> 00:01:36,598
Dottoressa Szczepanska, accetta?
21
00:01:36,698 --> 00:01:39,867
Sì, tu sei il nostro maiale da tartufo
di scelta, Gunner.
22
00:01:39,968 --> 00:01:41,201
ARTIGLIERE:
Infatti lo sono.
23
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
Lo sai
è così che mi chiamavano
24
00:01:42,737 --> 00:01:44,338
nell'esercito, Truff?
25
00:01:44,438 --> 00:01:45,907
KRYSTYNA:
Certo che lo so.
26
00:01:46,007 --> 00:01:47,675
Me lo dici ogni maledetta volta
27
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
lavoriamo insieme.
28
00:01:49,877 --> 00:01:52,947
GUNNER: Sempre un piacere
fare affari con te, Krys.
29
00:01:53,047 --> 00:01:55,148
-(Il cannoniere ridacchia)
-Assolutamente.
30
00:01:55,248 --> 00:01:58,920
Voglio dire, sto ottenendo
lo sconto amici e familiari.
31
00:01:59,020 --> 00:02:02,389
Questi porcellini lo sono
i miei assistenti, Kyle Edward Boll,
32
00:02:02,489 --> 00:02:05,760
e il mio contatto locale,
Richie Fischvogt.
33
00:02:05,860 --> 00:02:07,962
Di' formaggio, Richie.
34
00:02:08,062 --> 00:02:10,163
Ah, la tua positività
è contagioso, ragazzi.
35
00:02:10,263 --> 00:02:11,465
(cicalino del dispositivo)
36
00:02:11,566 --> 00:02:12,767
Comunque, ecco
37
00:02:12,867 --> 00:02:15,069
tutta la nostra attrezzatura fantasiosa.
38
00:02:15,168 --> 00:02:17,437
Calibrato, pronto a rimbombare.
39
00:02:17,538 --> 00:02:18,940
RICHIE:
Come arrivare.
40
00:02:19,040 --> 00:02:20,207
ARTIGLIERE:
Secondo le leggi sul lavoro,
41
00:02:20,307 --> 00:02:22,342
siamo dotati di mascherine FFP3
42
00:02:22,442 --> 00:02:24,211
e tute protettive.
43
00:02:24,311 --> 00:02:27,548
KYLE: La situazione della muffa
molto probabilmente sarà uno spettacolo di merda.
44
00:02:27,649 --> 00:02:29,651
GUNNER: Spero di no
sbuffando e sbuffando
45
00:02:29,751 --> 00:02:32,185
e far saltare in aria la casa...
46
00:02:32,285 --> 00:02:35,790
Questo è il mio collega,
Magistratura Cornelia Dunzinger,
47
00:02:35,890 --> 00:02:38,258
Università di Innsbruck.
48
00:02:38,358 --> 00:02:43,363
Abbiamo assunto il signor Holbrook
e il suo team come esperti
49
00:02:43,463 --> 00:02:48,368
nel seguire le tracce perdute, nascoste,
e merci potenzialmente fragili.
50
00:02:48,468 --> 00:02:51,438
Questa è la fattoria
di Wolfgang Zinggl,
51
00:02:51,539 --> 00:02:55,242
un agricoltore in pensione
scomparso nel 2014
52
00:02:55,342 --> 00:02:57,244
all'età di 94 anni.
53
00:02:57,344 --> 00:02:59,413
Nessuno lo sa
cosa gli è successo.
54
00:03:01,582 --> 00:03:04,585
Mi chiamo Ernst Bartholdi.
55
00:03:04,686 --> 00:03:07,522
Sono il nipote
del signor Zinggl.
56
00:03:07,622 --> 00:03:11,626
Gestisco una boutique di PR a Vienna,
57
00:03:11,726 --> 00:03:13,895
quindi non sono qui
molto frequentemente.
58
00:03:13,995 --> 00:03:16,864
La storia dell'edificio
e la storia di mio nonno
59
00:03:16,964 --> 00:03:19,067
è davvero strano.
60
00:03:19,167 --> 00:03:21,069
Era molto in forma,
61
00:03:21,169 --> 00:03:23,905
fino ai 90 anni, in realtà.
62
00:03:24,005 --> 00:03:26,574
Ma gli ultimi anni
della sua vita,
63
00:03:26,674 --> 00:03:30,578
è diventato sempre più strano,
Lo definirei.
64
00:03:30,678 --> 00:03:33,748
E, ehm,
un giorno scomparve.
65
00:03:33,848 --> 00:03:38,953
Quindi supponiamo
che si è perso facendo una passeggiata
66
00:03:39,053 --> 00:03:41,889
nelle vicinanze
foreste o paludi,
67
00:03:41,989 --> 00:03:45,126
ma il suo corpo non è mai stato ritrovato.
68
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
Naturalmente, la gente del posto
69
00:03:47,494 --> 00:03:50,330
subito iniziato
diffondere storie di fantasmi
70
00:03:50,430 --> 00:03:54,202
o incolpare gli immigrati,
come sempre.
71
00:03:54,301 --> 00:03:58,338
Secondo la legge austriaca,
è stato dichiarato morto
72
00:03:58,438 --> 00:04:02,844
dopo cinque anni
alla fine del 2019.
73
00:04:02,944 --> 00:04:07,115
La restante famiglia ha preso
possesso dell'edificio,
74
00:04:07,215 --> 00:04:08,816
ma tutto è stato ritardato
75
00:04:08,916 --> 00:04:10,184
e non è successo davvero nulla
76
00:04:10,283 --> 00:04:13,487
fino a dopo
la pandemia COVID.
77
00:04:13,588 --> 00:04:16,356
Ho trascorso molto tempo qui
nella fattoria.
78
00:04:16,456 --> 00:04:18,325
Ad esempio,
qui in giardino:
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,595
Ho costruito case sugli alberi
e cose del genere.
80
00:04:20,695 --> 00:04:22,997
Mi piace molto la proprietà.
81
00:04:23,097 --> 00:04:26,399
Ho le chiavi e...
82
00:04:28,002 --> 00:04:30,738
GUNNER: Va bene, su, maschera,
controllo della marcia finale.
83
00:04:30,838 --> 00:04:31,839
Andiamo avanti.
84
00:04:33,508 --> 00:04:34,976
(porta che scricchiola)
85
00:04:36,544 --> 00:04:37,912
ARTIGLIERE:
Hmm...
86
00:04:38,012 --> 00:04:40,047
ERNST:
Ah, è piuttosto triste
87
00:04:40,148 --> 00:04:42,183
vederlo in queste condizioni.
88
00:04:42,282 --> 00:04:43,818
ARTIGLIERE:
Nessun potere?
89
00:04:43,918 --> 00:04:46,419
Sì. E niente acqua né gas.
90
00:04:46,521 --> 00:04:48,355
GUNNER: Che schifo
merda di merda.
91
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
ERNST:
Oh, è divertente!
92
00:04:50,057 --> 00:04:51,526
Quelli siamo io e mia madre.
93
00:04:53,393 --> 00:04:55,163
GUNNER: Sembra di sì
un ragazzo popolare...
94
00:04:55,263 --> 00:04:57,999
ma piuttosto disordinato.
95
00:04:58,099 --> 00:05:01,269
ERNST: Ah, siamo io e lui
alla mia conferma.
96
00:05:01,368 --> 00:05:03,938
ARTIGLIERE:
Sì, come cattolico in via di guarigione,
97
00:05:04,038 --> 00:05:05,239
Posso identificarmi perfettamente.
98
00:05:05,338 --> 00:05:07,175
ERNST:
Ho fatto in modo che il mio primo PC lo facesse.
99
00:05:07,275 --> 00:05:08,341
Un buon affare.
100
00:05:08,441 --> 00:05:09,644
KRYSTYNA:
Hai mai parlato?
101
00:05:09,744 --> 00:05:12,613
sulla politica
ai tuoi nonni?
102
00:05:12,713 --> 00:05:15,683
No, non lo è mai stato
una cosa importante nella mia famiglia.
103
00:05:15,783 --> 00:05:17,852
Non l'abbiamo mai avuto
una grande discussione a riguardo,
104
00:05:17,952 --> 00:05:19,854
soprattutto non la guerra.
105
00:05:19,954 --> 00:05:22,990
Ma c'erano
suggerisce sempre qualcosa.
106
00:05:23,090 --> 00:05:24,391
Solo un esempio.
107
00:05:24,491 --> 00:05:26,127
Il primo film
che abbia mai visto al cinema
108
00:05:26,227 --> 00:05:29,063
era E.T.
l'extraterrestre.
109
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Avevo sette anni
e sono andato
110
00:05:31,199 --> 00:05:33,201
con mia nonna Gerti.
111
00:05:33,301 --> 00:05:35,435
E' lei.
112
00:05:35,536 --> 00:05:38,139
Certo, l'ho adorato
e anche lei ne fu molto colpita
113
00:05:38,239 --> 00:05:40,440
e un po' sopraffatto.
114
00:05:40,541 --> 00:05:42,877
E lei non lo sapeva
come articolarlo.
115
00:05:42,977 --> 00:05:47,915
Quindi, dopo la fine del film,
lei mi guardò e annuì.
116
00:05:48,015 --> 00:05:49,784
"Spielberg.
117
00:05:49,884 --> 00:05:51,886
"Hmm.
118
00:05:51,986 --> 00:05:54,354
"Spielberg. Hmm.
119
00:05:54,454 --> 00:05:56,624
Un ebreo. Sì."
120
00:05:57,959 --> 00:06:00,695
E anche da bambino,
L'ho trovato molto strano.
121
00:06:03,130 --> 00:06:04,298
Ecco alcune cose
122
00:06:04,397 --> 00:06:07,235
che ho già scoperto
in casa.
123
00:06:07,335 --> 00:06:09,604
La nostra famiglia lo vuole davvero
per sapere cosa è
124
00:06:09,704 --> 00:06:13,373
dietro i segreti
sul passato di mio nonno.
125
00:06:13,473 --> 00:06:16,911
E noi vogliamo contribuire a rivelarlo
qualunque cosa probabilmente nascondesse.
126
00:06:18,312 --> 00:06:19,280
E' lui.
127
00:06:19,379 --> 00:06:20,581
L'ho scoperto
128
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
in uno dei cassetti
laggiù.
129
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
KRYSTYNA: Quello che abbiamo scoperto
è quel signor Zinggl
130
00:06:26,621 --> 00:06:28,890
era di stanza presso i nazisti
campo di concentramento,
131
00:06:28,990 --> 00:06:33,261
Chelmno, Kulmhof tedesco,
vicino a Lodz, Polonia.
132
00:06:33,361 --> 00:06:36,330
Chelmno è stato il primo
campo di sterminio.
133
00:06:36,429 --> 00:06:38,299
Si distingue
nella storia dei lager
134
00:06:38,398 --> 00:06:40,167
perché è servito
come modello.
135
00:06:40,268 --> 00:06:41,569
Hanno testato tutto lì.
136
00:06:41,669 --> 00:06:43,604
Hanno sperimentato.
137
00:06:43,704 --> 00:06:45,940
Ad esempio,
l'uso di furgoni a gas.
138
00:06:46,040 --> 00:06:49,110
Hanno convogliato i fumi di scarico,
monossido di carbonio,
139
00:06:49,210 --> 00:06:52,280
nel veicolo chiuso
attraverso un tubo speciale.
140
00:06:52,380 --> 00:06:57,585
In questo modo, potrebbero a buon mercato
uccidi da 40 a 60 persone alla volta.
141
00:06:57,685 --> 00:06:59,787
A Chelmno si sono sviluppati
142
00:06:59,887 --> 00:07:02,523
il quadro logistico
per Auschwitz.
143
00:07:02,623 --> 00:07:06,459
E il signor Zinggl
ha avuto una parte molto attiva in questo.
144
00:07:20,408 --> 00:07:21,309
ERNST:
Quello è il suo...
145
00:07:21,409 --> 00:07:22,710
(in tedesco)
146
00:07:24,612 --> 00:07:25,646
KRYSTYNA (in inglese):
Un dopoguerra
147
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
organizzazione dei veterani.
148
00:07:27,882 --> 00:07:29,383
ERNST:
Lo teneva sul comodino
149
00:07:29,482 --> 00:07:31,585
fino alla fine.
150
00:07:31,686 --> 00:07:35,389
GUNNER: Sì, sembra
gli piaceva tenere dei souvenir.
151
00:07:35,488 --> 00:07:37,158
KRYSTYNA:
Ecco perché siamo qui.
152
00:07:37,258 --> 00:07:39,193
Come parte del lavoro del signor Zinggl
153
00:07:39,293 --> 00:07:40,628
nel campo di concentramento,
154
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
sembra che si sia nascosto
155
00:07:42,229 --> 00:07:43,597
un mucchio di documenti
156
00:07:43,698 --> 00:07:46,567
e li nascose
in una scatola da qualche parte.
157
00:07:46,667 --> 00:07:48,336
Pensiamo alla scatola
contiene diari
158
00:07:48,436 --> 00:07:50,905
con inestimabile
informazioni storiche.
159
00:07:51,005 --> 00:07:54,208
Che Zinggl
ha visto, fatto, raccolto
160
00:07:54,308 --> 00:07:56,444
potrebbe essere davvero importante.
161
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
Ad esempio,
potrebbero esserci informazioni
162
00:07:58,946 --> 00:08:01,782
su alcuni
fosse comuni ancora da scoprire.
163
00:08:01,882 --> 00:08:04,518
Questo è importante,
come i tedeschi
164
00:08:04,618 --> 00:08:07,555
prigionieri ebrei forzati
riesumare e cremare
165
00:08:07,655 --> 00:08:10,791
eventuali cadaveri rimasti
dalle fosse comuni,
166
00:08:10,891 --> 00:08:14,595
distruggendo di fatto le prove
delle operazioni di sterminio di massa.
167
00:08:14,695 --> 00:08:18,032
Ma sulla carta
i fantasmi hanno voci.
168
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
(ronzio della telecamera)
169
00:08:25,673 --> 00:08:28,142
GUNNER: Siamo al limite
delle pianure alluvionali del Danubio.
170
00:08:28,242 --> 00:08:29,977
(il dispositivo emette un segnale acustico)
171
00:08:30,077 --> 00:08:32,146
E' umido da morire.
172
00:08:34,048 --> 00:08:35,216
KYLE: Wow.
173
00:08:35,316 --> 00:08:36,984
ARTIGLIERE:
Oh, sento odore di qualcosa
174
00:08:37,084 --> 00:08:38,686
attraverso la maschera.
175
00:08:40,421 --> 00:08:42,056
Gesù, che cazzo?
176
00:08:42,156 --> 00:08:45,326
ERNST: Sì, ad un certo punto
nei suoi primi anni '90,
177
00:08:45,426 --> 00:08:48,462
ha iniziato
raccogliendo la sua urina.
178
00:08:48,562 --> 00:08:50,598
Lo ha imbottigliato
per settimana di calendario.
179
00:08:50,698 --> 00:08:53,467
Aspetta, è tutto
una settimana di pipì?
180
00:08:53,567 --> 00:08:56,103
ERNST (ridacchia):
Non chiedermelo.
181
00:08:56,203 --> 00:08:58,739
GUNNER: Va bene,
è l'ora del tartufo del baule dei trofei.
182
00:08:58,839 --> 00:09:01,642
Giriamo questo posto
sottosopra.
183
00:09:05,679 --> 00:09:07,048
GUNNER (con accento tedesco):
Cantaci una canzone...
184
00:09:07,148 --> 00:09:08,416
tu sei il pianista.
185
00:09:08,517 --> 00:09:10,117
(Gunner ride)
186
00:09:16,757 --> 00:09:18,893
(tema leggero e drammatico)
187
00:09:35,309 --> 00:09:36,744
(gemiti)
188
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
KRYSTYNA (in tedesco):
189
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
(scatto dell'otturatore della fotocamera)
190
00:10:02,504 --> 00:10:03,270
(scatto dell'otturatore della fotocamera)
191
00:10:09,210 --> 00:10:11,212
KRYSTYNA (in tedesco):
192
00:10:15,282 --> 00:10:16,350
(la porta scricchiola)
193
00:10:21,222 --> 00:10:22,490
ARTIGLIERE:
Ehi, Boll,
194
00:10:22,591 --> 00:10:24,625
è già qualcosa
proprio nel tuo vicolo.
195
00:10:24,725 --> 00:10:28,195
KYLE: Il lassativo
con l'odore delle banane mature.
196
00:10:28,295 --> 00:10:29,263
Freddo.
197
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
(segnale acustico del sensore)
198
00:10:31,866 --> 00:10:33,968
GUNNER: Ok, lo farò
controlla il cortile.
199
00:10:34,068 --> 00:10:34,835
RICHIE: Ok.
200
00:10:36,270 --> 00:10:37,171
(cane che abbaia in lontananza)
201
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Questa porta...
202
00:10:41,308 --> 00:10:45,614
Impiccava maiali vivi
203
00:10:45,713 --> 00:10:48,649
su quella porta per castrarli.
204
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
Accanto, per terra,
205
00:10:51,118 --> 00:10:54,589
un gruppo di gatti stava aspettando
per afferrare un testicolo.
206
00:10:54,688 --> 00:10:56,290
L'hanno adorato, davvero.
207
00:10:56,390 --> 00:10:57,925
(ridacchia)
Sì.
208
00:11:01,095 --> 00:11:03,030
ARTIGLIERE:
Che cazzo stai facendo?
209
00:11:03,130 --> 00:11:06,635
Ehi, Fischvogt,
se trovi davvero quella scatola di merda
210
00:11:06,734 --> 00:11:08,969
in quel maledetto fieno,
Ti comprerò un Bacardi.
211
00:11:09,069 --> 00:11:11,506
-(segnale acustico del sensore)
-RICHIE: Sì, non lo so.
212
00:11:11,606 --> 00:11:12,873
Ehi, Kyle!
213
00:11:12,973 --> 00:11:15,342
GUNNER: Quindici uomini
sul petto di un morto.
214
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
ARTIGLIERE:
Nazisti morti.
215
00:11:16,578 --> 00:11:18,212
ERNST:
Nazisti morti...
216
00:11:18,312 --> 00:11:20,481
GUNNER ED ERNST:
...sul petto di un nazista morto.
217
00:11:20,582 --> 00:11:23,150
♪ Yo-ho-ho
E una bottiglia di rum! ♪
218
00:11:23,250 --> 00:11:25,819
♪ Bevi e un diavolo
Basta con il resto ♪
219
00:11:25,920 --> 00:11:29,591
♪ Yo-ho-ho
E una bottiglia di rum! ♪
220
00:11:29,690 --> 00:11:30,758
ARTIGLIERE:
Arr...
221
00:11:34,128 --> 00:11:36,463
(in tedesco)
222
00:11:56,016 --> 00:11:57,117
(in inglese)
Oh, beh...
223
00:12:00,054 --> 00:12:02,624
Niente di importante,
niente di importante.
224
00:12:02,723 --> 00:12:04,626
Sto solo parlando
sulla mia relazione
225
00:12:04,725 --> 00:12:06,160
a mio nonno.
226
00:12:06,260 --> 00:12:08,796
E cosa posso dire,
non era male.
227
00:12:08,896 --> 00:12:10,632
Voglio dire, non è mai stato...
un po' come,
228
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
non mi ha colpito
o qualsiasi altra cosa, quindi sai,
229
00:12:12,499 --> 00:12:14,268
lui era...
era un bravo ragazzo.
230
00:12:14,368 --> 00:12:19,273
Uh, ma è sempre stato chiaro
di chi era il frutto dell'ingegno.
231
00:12:19,373 --> 00:12:22,243
E la maggior parte delle volte
non saprebbe davvero dirlo
232
00:12:22,343 --> 00:12:24,211
cosa voleva dire,
Suppongo.
233
00:12:24,311 --> 00:12:26,013
Ma ogni tanto
ci ha provato.
234
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
Quindi direbbe cose del tipo:
"Oh, i malvagi sionisti,"
235
00:12:30,150 --> 00:12:32,119
perché sapeva di poterlo fare
dì qualcosa del genere.
236
00:12:32,219 --> 00:12:34,822
O "i poveri palestinesi".
237
00:12:34,922 --> 00:12:36,558
E poi borbottava
nella sua barba,
238
00:12:36,658 --> 00:12:37,925
qualcosa come, sai, tipo,
239
00:12:38,025 --> 00:12:41,663
"Oh, se solo avessimo avuto
altri sei mesi,
240
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
solo altri sei mesi."
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
(risatina secca)
242
00:12:45,466 --> 00:12:46,767
Sì. Famiglia.
243
00:12:46,867 --> 00:12:48,703
(si fa beffe, ridacchia)
244
00:12:48,802 --> 00:12:49,937
Beh...
245
00:12:57,679 --> 00:12:58,946
(il cane abbaia in lontananza)
246
00:12:59,046 --> 00:13:01,516
KRYSTYNA (in tedesco):
247
00:13:33,047 --> 00:13:34,281
(in inglese)
Mi dispiace.
248
00:13:34,381 --> 00:13:35,482
GUNNER (in inglese):
Va tutto bene.
249
00:13:42,289 --> 00:13:43,525
ARTIGLIERE:
Hmm.
250
00:13:43,625 --> 00:13:44,626
Perché non portava la dentiera?
251
00:13:44,726 --> 00:13:46,260
per la sua ultima passeggiata nel bosco?
252
00:13:46,360 --> 00:13:49,597
Ah, mai
ci ho pensato prima.
253
00:13:52,567 --> 00:13:54,034
Questa è la mia prima opera d'arte.
254
00:13:54,134 --> 00:13:54,868
Ehm...
255
00:13:54,968 --> 00:13:56,870
(in tedesco)
256
00:13:58,005 --> 00:13:59,373
ARTIGLIERE:
E la latrina?
257
00:13:59,473 --> 00:14:01,842
Non riesco a ricordare un'ora
258
00:14:01,942 --> 00:14:03,844
quando non avevamo
acqua corrente
259
00:14:03,944 --> 00:14:07,549
qui alla fattoria,
ma mio nonno non l'ha mai usato
260
00:14:07,649 --> 00:14:09,183
il bagno all'interno,
261
00:14:09,283 --> 00:14:14,254
quindi usciva sempre
al "Plumpsklo".
262
00:14:14,355 --> 00:14:15,189
ARTIGLIERE:
Quindi...
263
00:14:15,289 --> 00:14:16,990
(in tedesco)
264
00:14:17,091 --> 00:14:18,859
(in inglese) ...aveva anche
un feticcio per le latrine?
265
00:14:20,494 --> 00:14:21,462
ERNST:
Ok.
266
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
ARTIGLIERE:
Ehm, penso
267
00:14:24,699 --> 00:14:28,068
questo è un lavoro per Fischvogt.
268
00:14:31,573 --> 00:14:32,473
(motosega che ronza)
269
00:14:39,647 --> 00:14:40,582
Sì.
270
00:14:43,951 --> 00:14:45,085
(il dispositivo si accende)
271
00:14:47,121 --> 00:14:49,624
(riproduzione di un tema classico)
272
00:14:57,931 --> 00:14:59,266
(Esclama Gunner)
273
00:14:59,366 --> 00:15:01,703
-È il Turd Reich.
-Oh, andiamo.
274
00:15:01,803 --> 00:15:03,904
(ridendo)
Guardate... guardatevi, ragazzi.
275
00:15:09,209 --> 00:15:14,114
Comunque, niente di maledetto
laggiù... niente, niente.
276
00:15:14,214 --> 00:15:15,382
ERNST:
Il nonno lo teneva segreto
277
00:15:15,482 --> 00:15:16,950
ma nel corso degli anni,
278
00:15:17,050 --> 00:15:19,621
era stato in contatto
con persone di estrema destra
279
00:15:19,721 --> 00:15:23,190
in Svezia, Sud America,
gli Stati Uniti, ovunque.
280
00:15:23,290 --> 00:15:26,628
Gente sgradevole,
come puoi immaginare.
281
00:15:26,728 --> 00:15:28,195
-A volte lo sentivo...
-(il telefono squilla)
282
00:15:28,295 --> 00:15:31,098
...al telefono,
litigare e imprecare.
283
00:15:31,198 --> 00:15:33,400
Ci credeva
molti avevano abbandonato la causa,
284
00:15:33,500 --> 00:15:35,737
pensando che lo fossero
solo nostalgia
285
00:15:35,837 --> 00:15:37,204
e souvenir nazisti.
286
00:15:38,472 --> 00:15:40,474
Uno dei suoi preferiti
i detti erano...
287
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
(parla tedesco)
288
00:15:43,545 --> 00:15:45,446
(in inglese) "Non puoi vincere
una guerra con loro."
289
00:15:45,547 --> 00:15:48,182
Eh. Ebbene...
290
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
alla fine,
era così deluso
291
00:15:51,051 --> 00:15:52,821
che si è spostato
la sua energia ad altre cose,
292
00:15:52,921 --> 00:15:57,124
come la medicina alternativa
e cose del genere.
293
00:15:59,594 --> 00:16:02,262
Ah, beh, dovremmo
controlla anche il seminterrato.
294
00:16:04,866 --> 00:16:05,767
KYLE: Sì, proprio così
per nulla inquietante.
295
00:16:05,867 --> 00:16:07,167
(gemiti)
296
00:16:24,084 --> 00:16:25,319
KRYSTYNA:
Oh, wow.
297
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Potrebbe essere?
298
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
ARTIGLIERE:
Com'è quello...
299
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
Quindi è così
la sua altra scorta segreta.
300
00:16:38,398 --> 00:16:39,366
Fanculo questo.
301
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
È ora di pranzo.
302
00:16:41,569 --> 00:16:43,170
Come va la vita?
303
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
ARTIGLIERE:
Beh, occupato.
304
00:16:46,073 --> 00:16:48,610
Granada lo scorso autunno,
ora qui, in Estonia, a giugno.
305
00:16:48,710 --> 00:16:49,577
È pazzesco.
306
00:16:49,677 --> 00:16:51,411
Estonia, che bello.
307
00:16:51,513 --> 00:16:53,380
È tutto uno
grande caccia alle uova di Pasqua, vero?
308
00:16:53,480 --> 00:16:55,449
GUNNER (ride):
Sì, lo sai.
309
00:16:55,550 --> 00:16:58,820
Scatole naziste, oro franchista,
Crimini di guerra francesi nel cinema
310
00:16:58,920 --> 00:16:59,787
lo stesso, vero?
311
00:16:59,888 --> 00:17:01,054
Solo tartufi.
312
00:17:01,154 --> 00:17:02,757
(in tedesco)
313
00:17:10,899 --> 00:17:11,766
(Fredi grugnisce d'accordo)
314
00:17:13,066 --> 00:17:14,502
FREDI:
315
00:17:19,106 --> 00:17:20,508
-ERNST:
-GUNNER (in inglese): Grazie.
316
00:17:20,608 --> 00:17:22,309
FREDI:
317
00:17:53,140 --> 00:17:54,274
Uh-eh.
318
00:18:18,733 --> 00:18:21,101
KRYSTYNA (in inglese):
Il signor Zinggl presumibilmente si era nascosto
319
00:18:21,201 --> 00:18:24,304
alcuni importanti nazisti
documenti della guerra.
320
00:18:24,404 --> 00:18:27,374
Stiamo cercando di trovarlo,
aiutare le vittime.
321
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
(in inglese)
Wolfi, sì,
322
00:18:34,682 --> 00:18:36,450
non era nazista, vero?
323
00:18:36,551 --> 00:18:39,954
(in tedesco)
324
00:18:40,054 --> 00:18:42,624
nazista.
Lui un nazista, nazista, nazista.
325
00:18:48,763 --> 00:18:49,797
(si fa beffe)
326
00:19:11,953 --> 00:19:14,388
GUNNER (in inglese): Adesso aspetta,
forse può aiutarci.
327
00:19:14,488 --> 00:19:17,424
Non lo farebbero le università
accetti il compenso del cercatore?
328
00:19:17,525 --> 00:19:19,060
(in inglese)
Commissione del cercatore? Bene, bene, bene.
329
00:19:19,159 --> 00:19:20,662
Sì, può aiutare e aiutare.
330
00:19:29,537 --> 00:19:31,171
(in inglese)
Conosci Colombo? Sai?
331
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
(in tedesco)
332
00:19:51,092 --> 00:19:53,961
GUNNER (in inglese): Sono solo
cercando di godermi il pranzo.
333
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
(cane che abbaia in lontananza)
334
00:20:15,516 --> 00:20:16,551
(in tedesco)
Scorri.
335
00:20:21,089 --> 00:20:24,458
ERNST:
336
00:20:24,559 --> 00:20:25,993
FREDI:
337
00:20:34,367 --> 00:20:36,236
(in tedesco, spagnolo, inglese)
338
00:20:36,336 --> 00:20:38,806
(in tedesco)
339
00:20:44,145 --> 00:20:45,613
-(l'oggetto si blocca)
-GUNNER: Wow.
340
00:20:55,123 --> 00:20:56,389
(cancello che scricchiola)
341
00:20:58,291 --> 00:20:59,660
GUNNER (in inglese):
Oh, wow.
342
00:21:02,530 --> 00:21:04,498
Tu...
Non lo sapevi?
343
00:21:04,599 --> 00:21:07,769
ERNST: Beh, non ce l'ho
una chiave per quello...
344
00:21:07,869 --> 00:21:08,970
(bussa alla porta)
345
00:21:09,070 --> 00:21:11,438
Dovrei prendere la motosega?
346
00:21:11,539 --> 00:21:13,141
(si fa beffe)
Motosega?
347
00:21:13,241 --> 00:21:14,942
(in tedesco)
348
00:21:16,010 --> 00:21:16,978
(Fredi grugnisce)
349
00:21:20,548 --> 00:21:22,415
-KRYSTYNA:
-FREDI:
350
00:21:22,517 --> 00:21:23,951
GUNNER (in inglese):
Oh, questo è brutto! Oh, questo è brutto!
351
00:21:24,051 --> 00:21:25,787
-ERNST (in tedesco):
-GUNNER (in inglese): Oh, amico.
352
00:21:29,924 --> 00:21:30,858
Ah.
353
00:21:34,195 --> 00:21:36,363
GUNNER: Krystyna, lo faremo
entrambi vanno per primi e lo esplorano.
354
00:21:36,463 --> 00:21:38,331
Il resto di voi, restate fermi.
355
00:21:41,102 --> 00:21:42,703
ARTIGLIERE:
Wow, è piuttosto grande.
356
00:21:44,906 --> 00:21:47,374
Ah, ah, merda.
357
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
Dovrei davvero prenderlo
una nuova torcia elettrica.
358
00:21:50,778 --> 00:21:52,013
Guarda quello.
359
00:21:52,113 --> 00:21:54,381
Il marrone sembra asciutto
come un deserto.
360
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
(il sensore emette un segnale acustico)
361
00:21:57,652 --> 00:21:59,287
La cosa funziona davvero?
362
00:21:59,419 --> 00:22:01,421
ARTIGLIERE:
Sì, Fischvogt l'ha calibrato.
363
00:22:01,522 --> 00:22:04,058
KRYSTYNA:
L'umidità è quasi zero.
364
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
ARTIGLIERE:
Diamo un'occhiata al tunnel.
365
00:22:06,727 --> 00:22:08,529
Attento, il soffitto è molto basso.
366
00:22:08,629 --> 00:22:10,932
(riproduzione di un tema inquietante)
367
00:22:24,512 --> 00:22:25,980
ARTIGLIERE:
Lo senti?
368
00:22:54,742 --> 00:22:57,410
KRYSTYNA: C'è una bozza
uscendo dal tubo.
369
00:22:57,511 --> 00:22:59,146
ARTIGLIERE:
E' insolito.
370
00:22:59,247 --> 00:23:00,982
Potremmo aver trovato qualcosa.
371
00:23:01,082 --> 00:23:02,449
KRYSTYNA:
E' bagnato.
372
00:23:02,550 --> 00:23:04,417
È condensa?
373
00:23:08,956 --> 00:23:10,958
GUNNER: Sto cominciando
per vedere uno schema qui.
374
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Andiamo, sei tu...
375
00:23:13,661 --> 00:23:15,763
E' inutile, andiamo.
376
00:23:15,863 --> 00:23:17,832
Va bene, lo farò
vai a prendere delle pale.
377
00:23:27,575 --> 00:23:28,743
GUNNER: Sta scavando
con le sue mani.
378
00:23:28,843 --> 00:23:30,443
Devo prendere delle pale.
379
00:23:30,544 --> 00:23:31,846
-ERNST: Cosa hai trovato?
-(L'artigliere sospira)
380
00:23:31,946 --> 00:23:33,648
ARTIGLIERE:
Strana pipa. Potrebbe essere
381
00:23:33,748 --> 00:23:35,683
una stanza nascosta laggiù,
non si sa mai.
382
00:23:35,783 --> 00:23:36,651
Veramente?
383
00:23:36,751 --> 00:23:37,618
ARTIGLIERE:
Ho visto cose più strane
384
00:23:37,718 --> 00:23:38,786
nel mio lavoro.
385
00:23:39,452 --> 00:23:40,888
Che cazzo?
386
00:23:40,988 --> 00:23:42,790
Krystyna, girati
la tua torcia accesa,
387
00:23:42,890 --> 00:23:44,091
Non riesco a vedere un cazzo.
388
00:23:44,191 --> 00:23:45,359
(riproduzione di un tema inquietante)
389
00:23:45,458 --> 00:23:46,560
Kristina.
390
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Kristina!
391
00:23:51,732 --> 00:23:53,067
EHI.
392
00:23:53,167 --> 00:23:54,635
Co... Ehi, cosa...
393
00:23:54,735 --> 00:23:56,270
Cosa... qual è il problema?
Che cos'è?
394
00:23:56,370 --> 00:23:58,606
-(singhiozzando)
-Vieni qui, vieni qui.
395
00:23:58,706 --> 00:24:00,007
Fammi dare un'occhiata.
396
00:24:01,876 --> 00:24:04,578
Ehi, aspetta,
calmati, Krystyna.
397
00:24:04,679 --> 00:24:07,348
-Krystyna, aspetta. Aspetta un secondo.
-(urlando)
398
00:24:07,447 --> 00:24:09,183
Fermare. Aspetta, calmati.
399
00:24:09,283 --> 00:24:10,618
EHI. EHI.
400
00:24:10,718 --> 00:24:12,286
-(Cornelia urla)
-Wow!
401
00:24:12,386 --> 00:24:13,854
Signora Dunzinger,
stai bene?
402
00:24:13,955 --> 00:24:16,057
Fanculo.
Mi stai prendendo per il culo?
403
00:24:16,157 --> 00:24:17,525
Oh, merda mia.
404
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Oh, dannazione.
405
00:24:20,328 --> 00:24:23,364
Gesù... dannazione...
406
00:24:23,463 --> 00:24:24,732
(rumore metallico)
407
00:24:40,681 --> 00:24:42,416
ARTIGLIERE:
Mi piace questo posto.
408
00:24:42,516 --> 00:24:44,785
L'acqua è calma.
409
00:24:46,087 --> 00:24:48,889
Ironicamente, eh,
anche questo è il posto giusto
410
00:24:48,990 --> 00:24:51,692
dove pensano
Zinggl è scomparso.
411
00:24:53,561 --> 00:24:55,363
La notte scorsa ho sognato
che mi fissava
412
00:24:55,463 --> 00:24:56,697
fuori dall'acqua.
413
00:24:57,732 --> 00:24:59,133
...cazzo di meraviglia.
414
00:25:01,002 --> 00:25:03,437
Ho trascorso tutta la giornata di ieri
esaminando terabyte
415
00:25:03,537 --> 00:25:05,573
riprese di marzo.
416
00:25:05,673 --> 00:25:09,777
È tutto documentato
eppure più lo guardo,
417
00:25:09,877 --> 00:25:12,079
più ci si sente
come un incubo.
418
00:25:12,179 --> 00:25:14,648
È stato tre mesi fa,
ma sembra che...
419
00:25:14,749 --> 00:25:18,519
Non lo so,
come se non fosse mai successo.
420
00:25:18,619 --> 00:25:19,920
Ma è stato così.
421
00:25:21,455 --> 00:25:24,558
Cosa è successo
per Krystyna è reale.
422
00:25:24,658 --> 00:25:27,161
Cosa è successo
per il povero Dunzinger è reale.
423
00:25:28,896 --> 00:25:30,898
Che roba intera
mi ha fatto è reale.
424
00:25:34,335 --> 00:25:36,937
Ho iniziato a modificare questo video.
425
00:25:37,038 --> 00:25:40,041
Per favore, consideralo
una forma di diario associativo,
426
00:25:40,141 --> 00:25:43,210
sai, in modo visivo
per ordinare i miei ricordi.
427
00:25:43,310 --> 00:25:47,181
(ridacchiando) Quindi perdonami,
ma non passerà
428
00:25:47,281 --> 00:25:50,418
il test di Bechdel.
429
00:25:50,519 --> 00:25:53,254
Ne ho trovati alcuni interessanti
musica online
430
00:25:53,354 --> 00:25:55,790
e lo uso
come sfondo per il mio diario.
431
00:25:56,991 --> 00:25:59,293
Ho deciso
non includere filmati
432
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
dall'ospedale,
433
00:26:00,461 --> 00:26:01,996
e le prime conversazioni
434
00:26:02,096 --> 00:26:03,431
con Krystyna,
435
00:26:03,532 --> 00:26:06,767
per rispetto
per lei e la sua privacy.
436
00:26:06,867 --> 00:26:08,903
(sospira)
Che spettacolo di merda.
437
00:26:10,171 --> 00:26:11,005
Carino.
438
00:26:13,374 --> 00:26:15,076
Krystyna
non potevo parlare correttamente,
439
00:26:15,176 --> 00:26:17,611
ha avuto degli spasmi,
ha attaccato il personale ospedaliero.
440
00:26:17,711 --> 00:26:19,113
Ha anche tentato di uccidersi
441
00:26:19,213 --> 00:26:21,849
colpendole la testa
contro uno specchio.
442
00:26:21,949 --> 00:26:24,452
L'hanno trattenuta
e l'ha riempita di farmaci.
443
00:26:24,553 --> 00:26:27,188
Eh, questo ha aiutato.
444
00:26:27,288 --> 00:26:30,124
I suoi parenti hanno portato
il suo ritorno in Polonia.
445
00:26:30,224 --> 00:26:33,227
Abbiamo una storia.
446
00:26:33,327 --> 00:26:38,866
Così sono andata a trovarla a Varsavia
tutte le volte che potevo,
447
00:26:38,966 --> 00:26:41,402
e quando non potevo,
La chiamerei.
448
00:26:41,503 --> 00:26:44,038
La metà delle volte,
lei è un vegetale.
449
00:26:44,138 --> 00:26:46,140
-Un vegetale furioso.
-(Krystyna urla)
450
00:26:47,942 --> 00:26:51,078
L'intero caso
ha seriamente compromesso la mia attività.
451
00:26:51,178 --> 00:26:54,815
Il concerto in Estonia dovrebbe avvenire
in due settimane incrociamo le dita.
452
00:26:54,915 --> 00:26:56,650
Non è ancora chiaro
se vogliono assumere
453
00:26:56,750 --> 00:26:58,419
io e la mia squadra.
454
00:26:58,520 --> 00:27:00,721
Ho incontrato Fischvogt a Vienna.
455
00:27:00,821 --> 00:27:03,657
Ha ancora voglia di creare
succede, capisco.
456
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
Devo pagare le bollette.
457
00:27:05,693 --> 00:27:07,795
Ho preso in prestito l'auto di Fischvogt.
458
00:27:07,895 --> 00:27:10,164
Gli ho detto che lo avrei restituito
dopo due giorni.
459
00:27:11,832 --> 00:27:13,801
Lo uso
come il mio campo base nascosto.
460
00:27:15,870 --> 00:27:17,638
Sono solo a mezzo miglio
di Egelsau,
461
00:27:17,738 --> 00:27:20,040
ma nessuno
mi cercherà qui.
462
00:27:24,445 --> 00:27:25,913
-(raspe per cerniere)
-Guarda quello.
463
00:27:29,950 --> 00:27:31,919
(cane che abbaia in lontananza)
464
00:27:32,019 --> 00:27:34,889
Sembra di camminare
in territorio nemico.
465
00:27:34,989 --> 00:27:37,391
Una volta un grugnito,
sempre un grugnito.
466
00:27:40,194 --> 00:27:42,597
I parenti di Dunziger
stanno cercando di dipingere tutto
467
00:27:42,696 --> 00:27:44,832
come negligenza criminale.
468
00:27:44,932 --> 00:27:47,768
Quello stronzo di Bartholdi
si sta schierando con loro.
469
00:27:47,868 --> 00:27:49,604
Non sono interessato
nell'andare in prigione
470
00:27:49,703 --> 00:27:51,672
nella maledetta Schnitzelland.
471
00:27:54,074 --> 00:27:56,277
(il telefono emette un segnale acustico; la chiamata squilla)
472
00:28:03,317 --> 00:28:04,752
-KRYSTYNA: Artigliere?
-GUNNER: Sì?
473
00:28:04,852 --> 00:28:06,187
-Ci sei?
-Sì.
474
00:28:07,556 --> 00:28:10,057
KRYSTYNA:
È così buio.
475
00:28:10,157 --> 00:28:11,560
Non riesco a vederti.
476
00:28:11,660 --> 00:28:13,894
Siamo al telefono,
Krystyna, solo audio.
477
00:28:13,994 --> 00:28:16,197
Sono a casa
con la pipa.
478
00:28:16,297 --> 00:28:18,365
Perché non lo eri
alla stazione dei treni?
479
00:28:18,465 --> 00:28:19,900
Cosa?
480
00:28:20,000 --> 00:28:21,035
Volevamo incontrarci lì.
481
00:28:21,135 --> 00:28:24,738
No. Sei a casa a Varsavia.
482
00:28:24,838 --> 00:28:26,774
Sono tornato a Egelsau.
483
00:28:26,874 --> 00:28:30,579
Ohh, che sciocco da parte mia.
484
00:28:30,679 --> 00:28:33,615
Quello stronzo di Weinhappl
è fuori.
485
00:28:33,714 --> 00:28:35,783
Lo fa sempre
merda del contadino.
486
00:28:35,883 --> 00:28:38,719
Il posto è
completamente off-limits.
487
00:28:38,819 --> 00:28:40,988
Kristina.
488
00:28:41,088 --> 00:28:42,456
Sì.
489
00:28:42,557 --> 00:28:44,458
Sono qui adesso, sì.
490
00:28:45,993 --> 00:28:47,962
(singhiozzando)
Avevo paura.
491
00:28:49,830 --> 00:28:51,832
Ho paura, Gunner.
492
00:28:51,932 --> 00:28:54,468
Posso registrare?
questa conversazione?
493
00:28:54,569 --> 00:28:56,504
(Krystyna singhiozza)
494
00:29:01,342 --> 00:29:05,879
Va bene, va bene. Veramente.
495
00:29:05,980 --> 00:29:09,817
Ora, per il gusto di scoprirlo
cosa ti è successo,
496
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
dimmelo ancora una volta
cosa è successo.
497
00:29:11,852 --> 00:29:14,121
Cosa? Perché?
498
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Ho solo bisogno
per dargli un senso.
499
00:29:15,889 --> 00:29:17,057
(singhiozza continua)
500
00:29:21,663 --> 00:29:22,763
Parliamone.
501
00:29:22,863 --> 00:29:23,931
Voi americani
502
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
voglio sempre parlare.
503
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Volevo andarmene
dal tubo.
504
00:29:33,974 --> 00:29:35,809
Da quello che ho fatto.
505
00:29:35,909 --> 00:29:38,145
Perché? Che cosa hai fatto?
506
00:29:38,245 --> 00:29:39,714
Cose orribili.
507
00:29:39,813 --> 00:29:42,983
Beh, aspetta, intendi Dunzinger?
508
00:29:43,083 --> 00:29:47,154
Corpi!
Corpi ovunque.
509
00:29:47,254 --> 00:29:50,692
L'ho adorato.
510
00:29:50,791 --> 00:29:52,993
Mi ha reso felice.
511
00:29:53,093 --> 00:29:55,329
Aspetta. sì,
non ti piaceva,
512
00:29:55,429 --> 00:29:56,731
ma è stato un incidente.
513
00:29:56,830 --> 00:29:58,899
(Krystyna ride)
514
00:30:00,334 --> 00:30:03,470
Corpi!
515
00:30:03,571 --> 00:30:05,472
Aspetta, calmati, calmati.
516
00:30:05,573 --> 00:30:06,907
La polizia non ha trovato nulla.
517
00:30:07,007 --> 00:30:09,511
Voglio dire, non l'hanno fatto
guarda davvero, ma...
518
00:30:09,611 --> 00:30:11,078
(in polacco)
Un lavoro ben fatto.
519
00:30:11,178 --> 00:30:13,682
(sussurrando in inglese)
Nessun tatuaggio sulla pelle.
520
00:30:13,782 --> 00:30:17,284
Non abbiamo dovuto tatuarci.
521
00:30:17,384 --> 00:30:19,853
(voce normale) I furgoni
si è preso cura delle cose velocemente,
522
00:30:19,953 --> 00:30:22,823
e il vecchio servizievole
con la pipa Jaeger.
523
00:30:22,923 --> 00:30:24,892
Come si chiamava?
524
00:30:24,992 --> 00:30:27,461
Come farebbe lui
tenere in braccio i loro bambini
525
00:30:27,562 --> 00:30:29,330
mentre escono dai vagoni del treno
526
00:30:29,430 --> 00:30:32,366
e poi gli ha parlato dolcemente
nei furgoni
527
00:30:32,466 --> 00:30:34,703
come un vecchio nonno.
528
00:30:34,803 --> 00:30:39,006
Non c'è bisogno di tatuaggi,
solo pelle bianca.
529
00:30:39,106 --> 00:30:42,711
Il corpo è come carta bianca.
530
00:30:42,811 --> 00:30:44,612
Come se i documenti fossero scivolati
in un file.
531
00:30:44,713 --> 00:30:45,780
(la chiamata emette un segnale acustico)
532
00:30:45,879 --> 00:30:47,915
ARTIGLIERE:
Oh, cazzo.
533
00:30:48,015 --> 00:30:49,551
devo fare
la mia ricerca.
534
00:30:56,290 --> 00:30:58,793
(si fa beffe)
Boll di solito fa così.
535
00:30:58,892 --> 00:31:00,094
È molto più bravo in questo.
536
00:31:00,194 --> 00:31:02,530
È come se l'avessi fatto
due mani sinistre.
537
00:31:02,630 --> 00:31:04,733
Le mie capacità motorie sono fottute.
538
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Probabilmente tossina.
539
00:31:06,033 --> 00:31:09,269
Gas, Kuwait, sindrome della guerra del Golfo.
540
00:31:09,370 --> 00:31:11,806
È una vertigine.
Non sono mai stato curato.
541
00:31:11,905 --> 00:31:14,743
Ah, merda. Se n'è andato.
542
00:31:14,843 --> 00:31:16,043
Gesù!
543
00:31:18,312 --> 00:31:19,246
Eh?
544
00:31:20,447 --> 00:31:22,082
(in tedesco)
545
00:31:23,484 --> 00:31:25,787
GUNNER (in inglese):
Oh, signor Weinhappl.
546
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
(in inglese)
Sì...
547
00:31:26,987 --> 00:31:28,355
Sono il signor Weinhappl.
548
00:31:28,455 --> 00:31:29,591
(il gufo grida)
549
00:31:29,691 --> 00:31:30,825
E tu?
550
00:31:30,924 --> 00:31:32,827
(parla tedesco)
551
00:31:32,926 --> 00:31:34,395
(in inglese)
Tu sei Gunner Holbrook, vero?
552
00:31:34,495 --> 00:31:36,664
Ho riempito molti moduli
quando ero alla polizia
553
00:31:36,765 --> 00:31:38,065
con il tuo stupido nome sopra.
554
00:31:38,165 --> 00:31:39,366
ARTIGLIERE:
Sì, sì, scusa.
555
00:31:39,466 --> 00:31:41,201
(in tedesco)
556
00:31:48,643 --> 00:31:49,778
(in inglese)
Dov'è Ernesto?
557
00:31:49,878 --> 00:31:50,911
ARTIGLIERE:
Non è qui.
558
00:31:51,011 --> 00:31:52,279
Non è qui? Che cosa?
559
00:31:52,379 --> 00:31:53,947
ARTIGLIERE:
Non ha bisogno di essere qui.
560
00:31:54,047 --> 00:31:56,216
No, ne hai bisogno
capire, sul serio.
561
00:31:57,351 --> 00:31:58,285
Eh?
562
00:31:59,888 --> 00:32:00,889
(in inglese)
Lo chiamerò immediatamente.
563
00:32:01,021 --> 00:32:01,922
ARTIGLIERE:
No, aspetta un secondo.
564
00:32:02,022 --> 00:32:04,024
(in tedesco)
565
00:32:04,124 --> 00:32:05,292
-Aspetta... Aspetta.
-(parla tedesco)
566
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
(chiamata che squilla)
567
00:32:07,829 --> 00:32:09,396
ERNST (in tedesco):
568
00:32:09,496 --> 00:32:11,800
FREDI:
569
00:32:11,900 --> 00:32:14,602
ERNST:
570
00:32:14,702 --> 00:32:17,971
FREDI:
571
00:32:23,812 --> 00:32:24,679
ERNST:
572
00:32:28,516 --> 00:32:29,383
ERNST:
573
00:32:30,752 --> 00:32:32,386
-ERNST: Holbrook!
-FREDI: Sì.
574
00:32:32,486 --> 00:32:34,254
ERNST (in inglese):
Che diavolo stai facendo?
575
00:32:34,354 --> 00:32:36,356
GUNNER: Lo voglio
per continuare la ricerca.
576
00:32:36,457 --> 00:32:37,926
-ERNST: Che cazzo?
-GUNNER: Questo non ce l'ha
577
00:32:38,025 --> 00:32:39,493
per coinvolgerti, capito?
578
00:32:39,594 --> 00:32:41,830
Sei un idiota?
579
00:32:41,930 --> 00:32:44,732
Dunzinger è morto
nella mia proprietà!
580
00:32:44,833 --> 00:32:46,033
Ero lì.
581
00:32:46,133 --> 00:32:48,068
Che cazzo
mi coinvolge, ok?
582
00:32:48,168 --> 00:32:49,169
ARTIGLIERE:
Mi hai detto di ritirarmi,
583
00:32:49,269 --> 00:32:50,872
ma la missione
non è completo.
584
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
Questo è tutto.
585
00:32:52,206 --> 00:32:53,775
No, no, rimani
586
00:32:53,875 --> 00:32:55,877
Via al diavolo, Holbrook!
587
00:32:55,976 --> 00:32:58,078
ERNST (in tedesco):
588
00:33:01,114 --> 00:33:02,416
-(il telefono emette un segnale acustico)
-(parla tedesco)
589
00:33:02,517 --> 00:33:04,418
(in inglese) E tu,
Holbrook, vai via adesso.
590
00:33:04,519 --> 00:33:05,553
Sta diventando freddo.
591
00:33:05,653 --> 00:33:07,522
Sai perché? Eh?
592
00:33:07,622 --> 00:33:08,890
(in tedesco e inglese)
593
00:33:08,989 --> 00:33:09,624
(in inglese)
Li conosci?
594
00:33:09,724 --> 00:33:10,658
(in tedesco)
595
00:33:15,530 --> 00:33:16,698
-GUNNER (in inglese): Merda.
-(in inglese) Andiamo.
596
00:33:16,798 --> 00:33:17,765
Vai, vattene.
597
00:33:21,603 --> 00:33:23,538
FREDI (in tedesco):
598
00:33:26,674 --> 00:33:28,776
GUNNER (in inglese):
Per citare Jimmy Buffett,
599
00:33:28,877 --> 00:33:34,348
"Mi fa male la testa, mi puzzano i piedi,
e non amo Gesù."
600
00:33:41,321 --> 00:33:43,625
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
601
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
ARTIGLIERE:
No.
602
00:33:47,294 --> 00:33:48,428
(suoni di notifica)
603
00:33:50,632 --> 00:33:55,637
Cosa stava dicendo Krystyna
su tatuaggi e corpi?
604
00:33:55,737 --> 00:33:57,404
Era strano.
605
00:33:58,806 --> 00:34:00,307
A 19 anni mi sono arruolato
606
00:34:00,407 --> 00:34:02,409
e mi hanno spedito
nel deserto,
607
00:34:02,510 --> 00:34:04,712
e tutti i miei amici
è stato inchiostrato.
608
00:34:04,812 --> 00:34:08,148
Questo Marine che conoscevo,
Non riesco a ricordare il suo nome,
609
00:34:08,248 --> 00:34:11,019
dalla Virginia Occidentale
aveva un tatuaggio sul fianco,
610
00:34:11,118 --> 00:34:12,587
proprio dove
chiunque potrebbe vederlo,
611
00:34:12,687 --> 00:34:14,221
di Elmer Fuds che dice...
612
00:34:14,321 --> 00:34:16,724
(come Elmer Fudd) "Dove è successo
che cavolo è andato via?"
613
00:34:16,824 --> 00:34:20,394
Tracce di coniglio che conducono
dritto al buco del culo. Eh.
614
00:34:20,494 --> 00:34:25,299
Cose stupide che fanno le persone
rimanere in vita, rimanere sano di mente.
615
00:34:27,035 --> 00:34:29,871
Siamo tutti cani
nella macchina calda di Dio.
616
00:34:29,971 --> 00:34:32,239
(tema cupo)
617
00:34:38,378 --> 00:34:39,313
Fanculo.
618
00:34:40,715 --> 00:34:43,551
Weinhappl lo era
nel mio sogno la scorsa notte.
619
00:34:43,651 --> 00:34:46,186
L'ho chiuso a chiave
nel retro di un camion,
620
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
faceva funzionare un tubo di scarico
nella scatola,
621
00:34:48,355 --> 00:34:50,457
e andai in giro
finché non l'ho ucciso.
622
00:34:50,558 --> 00:34:51,693
Fanculo.
623
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Da bambino, ho chiesto a un prete
624
00:34:53,260 --> 00:34:55,630
se i sogni hanno bisogno di essere confessati.
625
00:34:55,730 --> 00:34:58,098
Ora, questo
sarebbe in cima alla lista.
626
00:35:06,373 --> 00:35:08,175
Scopami con una pala.
627
00:35:09,276 --> 00:35:10,812
Devo rimanere gelido.
628
00:35:11,879 --> 00:35:13,548
Devo aspettare.
629
00:35:16,416 --> 00:35:17,752
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
630
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Ehi, Piggly Wiggly.
631
00:35:19,721 --> 00:35:22,222
KYLE:
Ehi amico, è passato troppo tempo.
632
00:35:22,322 --> 00:35:23,625
Come stai, dove sei?
633
00:35:23,725 --> 00:35:25,492
Sto bene, amico. Voi?
634
00:35:25,593 --> 00:35:28,796
Eh. Sembri un po' strano,
ti senti bene?
635
00:35:28,896 --> 00:35:31,198
Nascosto in un silo di foraggio.
636
00:35:31,298 --> 00:35:34,167
Dolce. Ho provato a chiamare
alcune volte, dove sei stato?
637
00:35:34,267 --> 00:35:35,670
Non farmi iniziare.
638
00:35:35,770 --> 00:35:37,005
Che ne dici di Krystyna?
639
00:35:37,105 --> 00:35:38,472
Ah, non va bene.
640
00:35:38,573 --> 00:35:40,642
Fischvogt e io siamo andati
al funerale di Dunzinger.
641
00:35:40,742 --> 00:35:42,409
Sì, me l'ha detto.
642
00:35:42,510 --> 00:35:44,177
Era il giorno in cui si erano trasferiti
Krystyna torna a Varsavia,
643
00:35:44,277 --> 00:35:45,613
quindi non ho potuto partecipare.
644
00:35:45,713 --> 00:35:48,916
Aspetta, voi due
di nuovo insieme?
645
00:35:49,017 --> 00:35:51,218
No, è complicato.
646
00:35:51,318 --> 00:35:54,187
(ride) Ti piace davvero,
vero?
647
00:35:54,287 --> 00:35:56,924
Sì, mi conosci,
Mi innamoro sempre del pazzo.
648
00:35:57,025 --> 00:35:58,660
Eh, raccontamelo.
649
00:35:58,760 --> 00:36:01,194
Beh, a proposito,
650
00:36:01,294 --> 00:36:03,064
In realtà sto uscendo insieme
Cugino di Dunzinger.
651
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Che cazzo?
652
00:36:04,264 --> 00:36:05,365
Lo so, vero?
653
00:36:05,465 --> 00:36:07,035
Si chiama Edith, ci siamo incontrati
654
00:36:07,135 --> 00:36:09,070
al funerale--
ascolta questo...
655
00:36:09,169 --> 00:36:11,405
mi ha fatto un pompino
al risveglio,
656
00:36:11,506 --> 00:36:14,207
quindi, due signore
è andato giù quel giorno.
657
00:36:14,307 --> 00:36:15,943
Gesù, Boll.
658
00:36:16,044 --> 00:36:18,513
(ride) Giusto?
659
00:36:18,613 --> 00:36:19,814
Siamo appena tornati
dalla Croazia.
660
00:36:19,914 --> 00:36:20,915
Croazia?
661
00:36:21,015 --> 00:36:22,349
Maledizione, il corpo su di lei.
662
00:36:22,449 --> 00:36:24,384
Sì, dove sei adesso?
663
00:36:24,484 --> 00:36:26,253
Ah, diavolo,
Francoforte. Tu?
664
00:36:26,353 --> 00:36:27,555
Hai parlato
a Bartholdi?
665
00:36:27,655 --> 00:36:28,723
Cazzo no.
666
00:36:28,823 --> 00:36:30,490
Ascolta, vuoi
667
00:36:30,591 --> 00:36:32,325
vuoi aiutarmi a finire
questa missione di Egelsau?
668
00:36:32,426 --> 00:36:34,494
Quale missione a Egelsau, amico?
È un fallimento.
669
00:36:34,595 --> 00:36:36,698
Mi devi ancora dei soldi per questo.
E l'Estonia?
670
00:36:36,798 --> 00:36:38,633
Sì, certo, va bene. Eh.
671
00:36:38,733 --> 00:36:42,804
È solo che, guarda, a malapena
ho cominciato anche a Egelsau,
672
00:36:42,904 --> 00:36:45,573
e potrebbe essere qualcosa di importante.
Non mi sembra giusto.
673
00:36:45,673 --> 00:36:47,842
Lo so, amico, ma andiamo,
la puttana è morta lì dentro.
674
00:36:47,942 --> 00:36:49,443
(Edith parla tedesco
in sottofondo durante la telefonata)
675
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
KYLE (in inglese):
Okay, solo un secondo. Cosa?
676
00:36:51,478 --> 00:36:53,380
-EDITH: Che cazzo è...
-KYLE: No, no, non sto parlando
677
00:36:53,480 --> 00:36:56,517
riguardo a lei, è solo
un detto americano, okay.
678
00:36:56,617 --> 00:36:58,753
Uh, okay, aspetta, aspetta.
679
00:36:58,853 --> 00:37:01,022
Amico, devo richiamarti
domani, va bene?
680
00:37:01,122 --> 00:37:04,424
Uhm, prova a prenderlo
la tua merda insieme, sì...
681
00:37:04,525 --> 00:37:06,527
realizzare l'Estonia, ok?
Rilassati.
682
00:37:06,627 --> 00:37:09,764
Binge Ted Lasso o qualcosa del genere...
Sto parlando!
683
00:37:09,864 --> 00:37:11,599
Ti parlerò
domani, va bene? Ciao.
684
00:37:11,699 --> 00:37:12,600
(la chiamata emette un segnale acustico)
685
00:37:12,700 --> 00:37:13,668
(volare ronzando)
686
00:37:15,036 --> 00:37:18,172
RICHIE (durante la registrazione):
Ehi, che diavolo, amico?
687
00:37:18,271 --> 00:37:22,176
Ho bisogno della mia dannata macchina!
Te l'avevo detto, amico!
688
00:37:22,275 --> 00:37:24,277
Ho dovuto pagare
mio zio un taxi!
689
00:37:24,377 --> 00:37:25,312
(la chiamata emette un segnale acustico)
690
00:37:25,412 --> 00:37:27,048
ARTIGLIERE:
Che coglione.
691
00:37:27,148 --> 00:37:28,649
(si fa beffe)
Questo è ciò che dice Pops
692
00:37:28,750 --> 00:37:32,653
avrebbe detto:
"Che coglione." Eh.
693
00:37:32,754 --> 00:37:35,923
Quando avevo 13 anni, me lo ha insegnato
come collegare le auto a caldo.
694
00:37:36,023 --> 00:37:38,059
Abbiamo preso in prestito un'auto
e sono andato da Chuck E. Cheese,
695
00:37:38,159 --> 00:37:39,794
il miglior compleanno di sempre, amico.
696
00:37:44,632 --> 00:37:48,169
La prima volta che ho rubato una macchina,
come da adulto,
697
00:37:48,268 --> 00:37:49,771
era in Bosnia.
698
00:37:49,871 --> 00:37:51,906
Puzzava di
un pancreas rotto.
699
00:37:52,006 --> 00:37:53,608
La macchina, intendo.
700
00:37:53,708 --> 00:37:55,475
E la Bosnia.
701
00:37:55,576 --> 00:37:58,179
Non chiedi il permesso
o il perdono,
702
00:37:58,278 --> 00:37:59,914
chiedi l'oblio.
703
00:38:02,250 --> 00:38:03,618
Faro acceso.
704
00:38:06,921 --> 00:38:08,455
Oh, ehi, piccolo amico.
705
00:38:08,556 --> 00:38:11,458
Almeno qualcuno chiama
questa dannata casa sotterranea.
706
00:38:13,995 --> 00:38:15,328
Ecco qua, divertiti.
707
00:38:15,428 --> 00:38:16,631
(cigolio del topo)
708
00:38:16,731 --> 00:38:19,332
Ok, topo,
facciamolo.
709
00:38:25,273 --> 00:38:26,707
(segnale acustico del sensore)
710
00:38:29,544 --> 00:38:31,378
(il dispositivo si accende)
711
00:38:31,478 --> 00:38:34,447
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
712
00:38:34,549 --> 00:38:36,717
-Ehi, Krystyna.
-KRYSTYNA: Sei lì.
713
00:38:36,818 --> 00:38:40,320
Sì, eh, mi stai chiamando
al momento giusto.
714
00:38:40,420 --> 00:38:41,689
(Krystyna singhiozza alla chiamata)
715
00:38:41,789 --> 00:38:43,825
Il tempo è di 23 minuti
mezzanotte passata
716
00:38:43,925 --> 00:38:46,194
il 2 giugno 2023.
717
00:38:46,294 --> 00:38:48,062
Sto inserendo il boroscopio
nel tubo.
718
00:38:49,764 --> 00:38:53,433
Ho la dottoressa Krystyna Szczepanska
con me al telefono,
719
00:38:53,534 --> 00:38:56,804
per offrire la sua competenza
su ogni scoperta che potrei fare.
720
00:39:07,849 --> 00:39:09,550
Ok, il periscopio
è approssimativamente
721
00:39:09,650 --> 00:39:11,252
nove piedi nel tubo.
722
00:39:11,351 --> 00:39:13,821
Questa sezione qui
appare continuo
723
00:39:13,921 --> 00:39:16,824
con il tubo metallico
al punto di accesso.
724
00:39:16,924 --> 00:39:18,458
(il singhiozzo continua)
725
00:39:25,199 --> 00:39:26,801
Zinggl ha costruito questo
tutto da solo.
726
00:39:26,901 --> 00:39:29,937
Alla sua età, deve averlo fatto
ci sono voluti mesi o anni.
727
00:39:37,612 --> 00:39:38,880
Calmati, Krystyna.
728
00:39:38,980 --> 00:39:40,413
Ok, va tutto bene.
729
00:39:46,988 --> 00:39:47,955
Santo cielo!
730
00:39:49,991 --> 00:39:51,491
C'era un maledetto occhio.
731
00:39:51,592 --> 00:39:54,228
KRYSTYNA:
Lui è qui. È lui.
732
00:39:54,328 --> 00:39:56,898
GUNNER: È...
È—è andato.
733
00:39:56,998 --> 00:39:59,967
Ma... ma c'è un buco
dov'era l'occhio.
734
00:40:00,067 --> 00:40:00,935
Una cavità.
735
00:40:03,537 --> 00:40:05,039
-C'è dell'acqua dentro.
-KRYSTYNA: Non toccarlo!
736
00:40:09,777 --> 00:40:11,478
(Krystyna piagnucola)
737
00:40:14,382 --> 00:40:15,950
GUNNER: Prendo un campione
dell'acqua.
738
00:40:23,724 --> 00:40:24,926
ARTIGLIERE:
Oh, Dio, ho le vertigini.
739
00:40:26,227 --> 00:40:28,629
-Fanculo.
-(Krystyna geme)
740
00:40:30,031 --> 00:40:31,498
ARTIGLIERE:
Merda.
741
00:40:33,200 --> 00:40:35,536
(il piagnucolio continua)
742
00:40:40,942 --> 00:40:43,611
GUNNER: Mi sto ricordando
qualcosa, Krystyna.
743
00:40:43,711 --> 00:40:44,779
Ricordi strani.
744
00:40:46,948 --> 00:40:50,685
Quando siamo venuti qui con la squadra,
in questo dannato posto,
745
00:40:50,785 --> 00:40:52,320
era davvero così
la tua prima volta qui?
746
00:40:52,420 --> 00:40:54,789
KRYSTYNA:
Sì. No.
747
00:40:54,889 --> 00:40:57,525
Lo sapevi
questo posto, Krystyna?
748
00:40:58,392 --> 00:40:59,293
Non lo so.
749
00:40:59,393 --> 00:41:01,595
Per favore, dimmi.
750
00:41:01,696 --> 00:41:02,930
Sai qualcosa.
751
00:41:03,030 --> 00:41:04,332
Non lo so.
752
00:41:04,432 --> 00:41:06,300
Non lo so.
753
00:41:06,400 --> 00:41:08,536
Non lo so.
754
00:41:08,636 --> 00:41:11,639
Non ricordo
esserci.
755
00:41:11,739 --> 00:41:15,109
E tu... E tu...
E...
756
00:41:15,209 --> 00:41:17,445
E tutto è tornato, e...
757
00:41:17,545 --> 00:41:24,585
(sussulta) Ho paura!
Non capisci?
758
00:41:24,685 --> 00:41:27,321
Non ho paura.
Dovrei andare fuori di testa.
759
00:41:27,421 --> 00:41:30,925
Voglio dire...
Gesù, ma non lo sono.
760
00:41:31,025 --> 00:41:32,259
Menti.
761
00:41:33,861 --> 00:41:37,298
Ti ho visto
e hai paura.
762
00:41:37,398 --> 00:41:38,532
Quando?
763
00:41:38,632 --> 00:41:40,267
Quando mi hai visto?
764
00:41:40,368 --> 00:41:41,268
Nel tubo.
765
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
Cosa?
766
00:41:42,703 --> 00:41:44,105
Che ore sono?
767
00:41:44,205 --> 00:41:45,573
-GUNNER: Cosa?
-KRYSTYNA: Che ore sono?
768
00:41:45,673 --> 00:41:46,841
E la data?
769
00:41:46,941 --> 00:41:51,412
È l'1:10 del 2/6/23. Perché?
770
00:41:51,512 --> 00:41:54,515
KRYSTYNA (in tedesco):
771
00:41:54,615 --> 00:41:56,017
(in inglese)
Ascolta lo storico!
772
00:42:01,522 --> 00:42:04,025
(tema leggero e drammatico)
773
00:42:04,125 --> 00:42:06,460
GUNNER: Lo speravo
per il rasoio di Occam.
774
00:42:06,560 --> 00:42:08,562
Una spiegazione logica come,
775
00:42:08,662 --> 00:42:10,398
Weinhappl e Opa Zinggl
776
00:42:10,498 --> 00:42:13,134
organizzando feste epiche
in cantina.
777
00:42:13,234 --> 00:42:15,536
(in tedesco)
778
00:42:16,871 --> 00:42:18,906
ARTIGLIERE:
Completo di riproduzione dell'epoca nazista,
779
00:42:19,006 --> 00:42:21,409
piogge dorate, fisting con la bottiglia
780
00:42:21,510 --> 00:42:23,844
e succhiare
una tonnellata di farmaci
781
00:42:23,944 --> 00:42:26,180
fuori dai guai l'uno dell'altro.
782
00:42:26,280 --> 00:42:29,083
Tutto filtra nel terreno,
ci influenzano.
783
00:42:29,183 --> 00:42:31,886
Per essere certi,
Prendo un campione di urina.
784
00:42:34,288 --> 00:42:37,591
Ma ce l'ho in video.
785
00:42:39,193 --> 00:42:41,562
Un occhio è come una diga.
786
00:42:41,662 --> 00:42:43,197
È una chiusa.
787
00:42:43,297 --> 00:42:44,932
Se chiudo gli occhi sono al sicuro
788
00:42:45,032 --> 00:42:47,635
ma non posso tenerli
chiuso per sempre.
789
00:42:47,735 --> 00:42:49,703
Qualcosa filtra sempre,
790
00:42:49,804 --> 00:42:52,139
penetrando nella tua mente,
accumulandosi all'interno.
791
00:42:53,307 --> 00:42:54,475
Da bambino, quando Pops
792
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
era ancora nei suoi giorni da stoner,
793
00:42:56,677 --> 00:42:59,346
grazie al Vietnam,
794
00:42:59,447 --> 00:43:02,650
lo diceva sempre
l'acqua lo sa,
795
00:43:02,750 --> 00:43:05,286
quell'acqua ha una memoria.
796
00:43:05,386 --> 00:43:06,787
Cosa posso dire?
797
00:43:06,887 --> 00:43:08,923
È annegato in una vasca idromassaggio.
798
00:43:09,023 --> 00:43:10,559
Mi chiedo
cosa sapeva l'acqua di lui
799
00:43:10,658 --> 00:43:12,326
dopo aver svuotato
ci dentro le sue viscere.
800
00:43:14,395 --> 00:43:17,398
Tragedie della famiglia Holbrook
a parte,
801
00:43:17,498 --> 00:43:20,468
forse aveva ragione, dopotutto.
802
00:43:20,569 --> 00:43:24,238
♪ Mi sdraierò
La mia spada e il mio scudo ♪
803
00:43:24,338 --> 00:43:26,340
♪ Giù in riva al fiume ♪
804
00:43:27,641 --> 00:43:30,478
♪ Giù in riva al fiume ♪
805
00:43:30,579 --> 00:43:33,781
(Scatto del cannoniere)
806
00:43:33,881 --> 00:43:37,251
Va bene, piccolo Mario
andando giù per il tubo,
807
00:43:37,351 --> 00:43:38,819
tutto per la sua principessa.
808
00:43:41,722 --> 00:43:44,291
Oh, cavolo, che diavolo,
è strano.
809
00:43:44,391 --> 00:43:45,594
Questo era
quasi senza sforzo.
810
00:43:45,693 --> 00:43:47,728
Piccola principessa
ho appena schizzato.
811
00:43:47,828 --> 00:43:50,865
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
812
00:43:52,633 --> 00:43:54,802
ARTIGLIERE:
Uh-eh.
813
00:43:54,902 --> 00:43:56,971
Anche questa è acqua pura?
814
00:43:57,071 --> 00:44:00,641
Contiene sostanze chimiche,
batteri?
815
00:44:00,741 --> 00:44:02,376
Vediamo cosa fa
quando lo fai bollire.
816
00:44:05,246 --> 00:44:08,249
Se lo dicessi a Wolfgang Zinggl
smettere di uccidere gli ebrei,
817
00:44:08,349 --> 00:44:11,152
lui penserebbe che lo fossi
quello che ha torto.
818
00:44:11,252 --> 00:44:13,220
Non mi sono mai sentito così
su quello che ho fatto
819
00:44:13,320 --> 00:44:16,123
per i cari vecchi Stati Uniti di A,
lo sai?
820
00:44:16,223 --> 00:44:20,794
Se sei un Goomba,
allora Mario è un assassino di massa.
821
00:44:20,895 --> 00:44:24,031
Maledetto Mario,
con il suo piccolo occhio laterale
822
00:44:24,131 --> 00:44:27,668
mentre scende nel tubo.
Ombra.
823
00:44:28,836 --> 00:44:32,239
Hmm, niente, solo acqua.
824
00:44:34,543 --> 00:44:36,243
Il prossimo passo è congelarlo.
825
00:44:36,343 --> 00:44:39,947
In mancanza di un'idea migliore,
Lo farò al supermercato.
826
00:44:46,220 --> 00:44:47,922
KRYSTYNA (al telefono):
Cosa stai facendo?
827
00:44:48,022 --> 00:44:50,858
Stai lontano dall'acqua,
Artigliere!
828
00:44:50,958 --> 00:44:53,194
Per favore, per favore
ascoltami.
829
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
Non toccarlo!
830
00:44:54,563 --> 00:44:55,362
(la chiamata emette un segnale acustico)
831
00:45:01,969 --> 00:45:04,238
Cosa devo fare con te?
schizzi di pipa?
832
00:45:04,338 --> 00:45:06,373
(chiamata che squilla)
833
00:45:20,087 --> 00:45:22,389
KRYSTYNA: Ricordi
quando ci siamo incontrati per la prima volta
834
00:45:22,489 --> 00:45:24,391
al lavoro in Germania?
835
00:45:24,491 --> 00:45:26,393
ARTIGLIERE:
Certo che lo faccio.
836
00:45:26,493 --> 00:45:29,730
Che bel fine settimana.
837
00:45:29,830 --> 00:45:32,534
Subito dopo,
dovevi andare in Florida.
838
00:45:32,634 --> 00:45:35,537
Mi hai inviato un video
dal motel in cui hai soggiornato.
839
00:45:35,637 --> 00:45:37,271
Eri totalmente emozionato
840
00:45:37,371 --> 00:45:39,907
sulla stupida Waffle House
pantofole che hai.
841
00:45:40,007 --> 00:45:42,109
Hai pensato alla Waffle House
era uno strip club.
842
00:45:42,209 --> 00:45:44,713
(Gunner ride)
È stato divertente.
843
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
Ti ho inviato un messaggio
che mi sei mancato.
844
00:45:49,149 --> 00:45:52,621
Sei saltato su un aereo
e venne da me, proprio così.
845
00:45:52,721 --> 00:45:54,788
È stato un momento fantastico.
846
00:45:54,888 --> 00:45:57,391
Era...
Ci siamo divertiti moltissimo.
847
00:45:57,491 --> 00:46:02,162
Concentrati su quello
e vieni da me adesso.
848
00:46:02,263 --> 00:46:04,965
Interrompi quello che stai facendo
in quell'orribile cantina.
849
00:46:05,065 --> 00:46:06,601
-Smettila adesso!
-(allarme passaggio treno)
850
00:46:06,701 --> 00:46:08,302
Possiamo incontrarci
alla stazione ferroviaria.
851
00:46:08,402 --> 00:46:10,304
Quale stazione ferroviaria?
852
00:46:10,404 --> 00:46:12,172
La stazione ferroviaria!
853
00:46:12,273 --> 00:46:16,310
Perché... perché... perché non l'hai fatto
vieni alla stazione dei treni?
854
00:46:23,917 --> 00:46:26,655
KRYSTYNA: Cos'era quello?
Cosa stai facendo?
855
00:46:26,755 --> 00:46:28,422
-Ho una teoria.
-KRYSTYNA: Quale teoria?
856
00:46:28,523 --> 00:46:30,357
Gunner, non esiste una teoria.
857
00:46:30,457 --> 00:46:32,560
Oppure chiamala sensazione viscerale,
ecco cos'è.
858
00:46:32,661 --> 00:46:34,161
O ho ragione
859
00:46:34,261 --> 00:46:35,896
oppure me ne vado
fuori dalla mia cazzo di testa.
860
00:46:35,996 --> 00:46:38,265
Ascoltami,
l'acqua è cattiva.
861
00:46:38,365 --> 00:46:40,868
Artigliere,
Gunner, svuotalo.
862
00:46:40,968 --> 00:46:42,069
Torna qui.
863
00:46:42,169 --> 00:46:44,271
Ho bisogno
il mio maialino da tartufo.
864
00:46:44,371 --> 00:46:46,775
Ci sono cose che non fai
sai di me, Krystyna.
865
00:46:46,874 --> 00:46:48,909
Se mi conoscessi davvero,
avresti paura.
866
00:46:49,009 --> 00:46:50,344
Devo farlo.
867
00:46:50,444 --> 00:46:52,614
Per favore, per favore non farlo.
868
00:46:52,714 --> 00:46:54,448
Devi combatterlo.
869
00:46:54,549 --> 00:46:55,583
Sto combattendo!
870
00:46:55,684 --> 00:46:56,685
Puoi farlo anche tu.
871
00:46:56,785 --> 00:46:58,052
Questo è tutto.
872
00:46:58,152 --> 00:47:00,287
Questo è il tartufo,
Kristina.
873
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
KRYSTYNA (in tedesco):
874
00:47:13,300 --> 00:47:15,169
Lo pensavo
avrebbe un sapore orribile,
875
00:47:15,269 --> 00:47:20,040
ma no, ha un sapore salato,
come lacrime.
876
00:47:20,140 --> 00:47:25,747
Sei così perso,
porcellino.
877
00:47:25,846 --> 00:47:27,682
(Krystyna ridacchia)
878
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Piccolo maialino stitico.
879
00:47:31,852 --> 00:47:35,489
Ho ragione?
880
00:47:42,096 --> 00:47:44,431
(Krystyna singhiozza)
881
00:47:48,202 --> 00:47:50,070
Idiota!
882
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
Dov'è la mia macchina?
Dov'è la mia macchina?
883
00:47:52,473 --> 00:47:53,775
Dov'è la mia dannata macchina?
884
00:47:53,874 --> 00:47:56,276
Dov'è la mia dannata... macchina?
885
00:47:56,377 --> 00:47:58,245
ARTIGLIERE:
Nella foresta, testa di cazzo.
886
00:47:58,345 --> 00:47:59,781
RICHIE:
Dove sono le mie chiavi?
887
00:47:59,880 --> 00:48:01,616
Vaffanculo. Fanculo. Fanculo.
888
00:48:01,716 --> 00:48:03,050
Mi hai rubato la macchina.
889
00:48:03,150 --> 00:48:05,119
Hai fatto una cazzata
il lavoro in Estonia.
890
00:48:05,219 --> 00:48:07,589
-Guardati.
-(Krystyna piagnucola alla chiamata)
891
00:48:07,689 --> 00:48:10,525
E' questa Krystyna?
Questa povera donna?
892
00:48:10,625 --> 00:48:11,959
Lasciala in pace.
893
00:48:12,059 --> 00:48:13,994
(colpi di colpo;
colpi del corpo)
894
00:48:30,578 --> 00:48:34,549
KRYSTYNA: Sono ancora qui,
il mio povero bambino.
895
00:48:40,387 --> 00:48:43,525
(Fredi grugnisce)
896
00:48:43,625 --> 00:48:45,025
(in tedesco)
897
00:48:49,864 --> 00:48:53,535
(in inglese) Lo sai
cosa non mi piace?
898
00:48:53,635 --> 00:48:57,204
Seduto al sole
e bere un latte ghiacciato
899
00:48:57,304 --> 00:49:01,041
con la mia ragazza
e ricevere una telefonata
900
00:49:01,141 --> 00:49:04,178
che stai ancora sconfinando
nella mia proprietà!
901
00:49:05,580 --> 00:49:07,381
Che cazzo?
902
00:49:07,481 --> 00:49:08,482
FREDI (in tedesco):
903
00:49:10,484 --> 00:49:13,588
(in inglese) Ti voglio
fuori di qui! Sei un parassita!
904
00:49:13,688 --> 00:49:16,156
GUNNER (con accento tedesco):
Ehi adesso, calmati.
905
00:49:16,256 --> 00:49:19,259
Va bene condividere
il tuo teatro.
906
00:49:19,359 --> 00:49:22,530
Capisco come ti senti,
ma è importante
907
00:49:22,630 --> 00:49:26,734
per imparare a condividere
e giocare bene con gli altri.
908
00:49:26,835 --> 00:49:28,368
(in tedesco)
909
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
ERNST (in inglese):
Vai!
910
00:49:41,482 --> 00:49:44,017
ARTIGLIERE:
So che è dura, ma condividere
911
00:49:44,117 --> 00:49:47,387
è una parte importante
di crescere.
912
00:49:47,488 --> 00:49:50,859
Perché non parliamo?
a quei ragazzi, eh?
913
00:49:50,959 --> 00:49:54,495
E vedi se puoi
divertirsi tutti insieme.
914
00:49:54,596 --> 00:49:55,797
(in tedesco)
915
00:49:55,897 --> 00:49:57,932
(in inglese)
Chiamerò la polizia!
916
00:49:58,031 --> 00:50:01,168
Non dici?
Che ne dici, glielo dico
917
00:50:01,268 --> 00:50:02,604
cosa è successo al mio...
918
00:50:02,704 --> 00:50:03,638
-(in tedesco)
-DONNA: Eh?
919
00:50:03,738 --> 00:50:05,807
ARTIGLIERE:
920
00:50:05,907 --> 00:50:07,709
l'hai trovato nel pianoforte,
921
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
dove l'ho nascosto.
922
00:50:09,109 --> 00:50:10,043
L'hai venduto
923
00:50:10,143 --> 00:50:11,513
a quegli infidi succhiacazzi
924
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
nell'Uruguay
per migliaia di scellini,
925
00:50:14,782 --> 00:50:18,887
da sprecare con il tuo degenerato
scusa di un'azienda.
926
00:50:18,987 --> 00:50:20,655
(in tedesco)
927
00:50:20,755 --> 00:50:22,657
GUNNER (in inglese):
Guarda te e il tuo...
928
00:50:22,757 --> 00:50:24,458
(in tedesco)
929
00:50:34,802 --> 00:50:37,371
GUNNER (in inglese):
Ci capiamo?
930
00:50:41,375 --> 00:50:43,011
(in inglese)
Penso che lo facciamo.
931
00:50:43,110 --> 00:50:45,580
ARTIGLIERE:
Perché non lo lasci fare al signor Holbrook
932
00:50:45,680 --> 00:50:47,882
giocare nel tuo teatro?
933
00:50:47,982 --> 00:50:51,619
Ha bisogno di un posto
lavorare e riposare.
934
00:50:51,719 --> 00:50:52,820
ERNST:
Il mio contenitore?
935
00:50:52,921 --> 00:50:53,821
ARTIGLIERE:
Il teatro.
936
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
-SÌ?
-NO.
937
00:50:56,024 --> 00:50:57,291
ARTIGLIERE:
Ernesti!
938
00:51:00,427 --> 00:51:05,633
Va bene. Ma nessuna parola
sull'Uruguay.
939
00:51:05,733 --> 00:51:07,735
GUNNER (voce normale):
Che diavolo...? Aspettare. Oh, Dio.
940
00:51:07,835 --> 00:51:11,104
Uruguay?
E l'Uruguay?
941
00:51:11,204 --> 00:51:12,574
Mi stai prendendo in giro?
stronzo?
942
00:51:12,674 --> 00:51:14,909
Puoi restare
nel contenitore, sì,
943
00:51:15,009 --> 00:51:16,945
ma non toccare la Lancia!
944
00:51:17,045 --> 00:51:18,713
(in tedesco)
945
00:51:38,265 --> 00:51:39,333
ARTIGLIERE:
Hmph.
946
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
(n inglese)
Nel caso avessi bisogno di qualcosa,
947
00:51:47,441 --> 00:51:49,409
sì, ho Telegram, eh.
948
00:51:50,678 --> 00:51:52,479
(Il cannoniere grugnisce)
949
00:51:52,580 --> 00:51:54,114
Che diavolo
mi è appena successo?
950
00:51:55,617 --> 00:51:57,852
(Krystyna respira
e vocalizzi)
951
00:52:05,760 --> 00:52:07,194
ARTIGLIERE:
Sono stanco morto.
952
00:52:11,065 --> 00:52:14,468
GUNNER (con accento tedesco):
Puoi riposarti più tardi, soldato.
953
00:52:14,569 --> 00:52:17,639
Ho bisogno di te
per farmi una visita.
954
00:52:21,876 --> 00:52:24,579
GUNNER (in tedesco):
955
00:52:24,679 --> 00:52:27,314
(Krystyna parla tedesco
su chiamata indistintamente)
956
00:52:38,458 --> 00:52:39,894
GUNNER (in inglese):
Che cazzo sto facendo?
957
00:52:48,903 --> 00:52:51,039
FREDI (in inglese):
Amico, ehi, ciao, ciao.
958
00:52:51,139 --> 00:52:52,807
Ehi, ehi,
dove sono i tuoi vestiti, eh?
959
00:52:52,907 --> 00:52:53,808
Cos'è questo?
960
00:52:53,908 --> 00:52:55,375
(in tedesco)
961
00:53:07,922 --> 00:53:08,823
Ehi, Holbrook...
962
00:53:10,257 --> 00:53:11,826
(Gunner ride)
963
00:53:11,926 --> 00:53:13,628
Ehi, Holbrook! Holbrook!
964
00:53:13,728 --> 00:53:15,395
(L'artigliere geme)
965
00:53:15,495 --> 00:53:17,197
(si fa beffe)
966
00:53:17,297 --> 00:53:18,465
(in tedesco)
967
00:53:18,566 --> 00:53:20,168
(in inglese)
Cos'hai fatto alla mia macchina?
968
00:53:20,267 --> 00:53:21,569
-(L'artigliere vomita)
-RICHIE (in tedesco):
969
00:53:21,669 --> 00:53:22,770
(in inglese)
Queste sono le mie nuove Adidas.
970
00:53:22,870 --> 00:53:24,605
(Artigliere con conati di vomito)
971
00:53:29,177 --> 00:53:31,846
(in tedesco)
972
00:53:35,248 --> 00:53:36,517
(Il cannoniere tossisce)
973
00:53:55,770 --> 00:53:56,704
(ridacchia)
974
00:54:02,375 --> 00:54:04,512
(L'artigliere si schiarisce la gola)
975
00:54:04,612 --> 00:54:05,913
FREDI:
976
00:54:06,013 --> 00:54:08,916
(Il cannoniere tossisce)
977
00:54:11,753 --> 00:54:13,253
(in inglese)
Hai il diabete, eh?
978
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
(in tedesco)
979
00:54:15,388 --> 00:54:16,456
RICHIE:
Ahh...
980
00:54:17,191 --> 00:54:18,458
FREDI:
981
00:54:19,827 --> 00:54:20,795
ARTIGLIERE:
Acqua.
982
00:54:23,965 --> 00:54:26,134
(in inglese)
Vai giù. Vai giù. Raffreddare.
983
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
Raffreddare.
Vieni, vai, Holbrook. Raffreddare.
984
00:54:28,435 --> 00:54:30,004
FREDI (in tedesco):
985
00:54:30,104 --> 00:54:31,806
RICHIE:
986
00:54:31,906 --> 00:54:33,241
FREDI:
987
00:54:33,340 --> 00:54:35,408
GUNNER (in inglese):
Ho bisogno di purificarmi.
988
00:54:36,177 --> 00:54:38,146
(tossisce)
989
00:54:38,246 --> 00:54:40,114
(geme, poi sussulta)
990
00:54:40,214 --> 00:54:41,649
Quest'acqua
non pulisce.
991
00:54:41,749 --> 00:54:42,650
Brucia.
992
00:54:42,750 --> 00:54:43,885
(gemendo)
993
00:54:45,352 --> 00:54:47,387
(Richie e Fredi
parlando nelle vicinanze)
994
00:54:51,424 --> 00:54:52,994
(il motore fatica e si avvia)
995
00:54:57,865 --> 00:54:58,900
(il motore si spegne)
996
00:55:02,737 --> 00:55:03,571
Uffa!
997
00:55:04,872 --> 00:55:06,339
(vocalizzando)
998
00:55:16,851 --> 00:55:19,220
-RICCHIE:
-FREDI:
999
00:55:19,319 --> 00:55:20,988
(in inglese)
Ascolta, Holbrook...
1000
00:55:21,088 --> 00:55:22,790
(in inglese) E ti lavi
te stesso, ti pulisci.
1001
00:55:22,890 --> 00:55:24,292
(in tedesco)
1002
00:55:24,391 --> 00:55:25,293
ARTIGLIERE:
1003
00:55:25,392 --> 00:55:26,761
RICHIE:
1004
00:55:28,863 --> 00:55:31,833
GUNNER (in inglese): Volevamo
incontrarsi alla stazione ferroviaria.
1005
00:55:36,504 --> 00:55:40,842
Dio allora disse:
"Che cosa hai fatto?
1006
00:55:40,942 --> 00:55:43,277
"Il sangue di tuo fratello
1007
00:55:43,376 --> 00:55:45,713
"mi grida
da terra.
1008
00:55:47,181 --> 00:55:49,851
"Adesso sei bannato
1009
00:55:49,951 --> 00:55:51,152
"da terra.
1010
00:55:51,252 --> 00:55:53,821
"È brutto ricevere
1011
00:55:53,921 --> 00:55:57,158
il sangue di tuo fratello
dalla tua mano."
1012
00:55:57,258 --> 00:56:00,695
(locomotiva del treno)
1013
00:56:07,168 --> 00:56:08,569
(L'artigliere geme)
1014
00:56:12,707 --> 00:56:15,877
Scoperto un nuovo sentiero
alla fattoria di Zinggl.
1015
00:56:19,013 --> 00:56:20,615
(il cane abbaia in lontananza)
1016
00:56:22,382 --> 00:56:24,619
(riproduzione di un tema drammatico)
1017
00:56:26,621 --> 00:56:28,155
Quando ho controllato
il filmato del casco,
1018
00:56:28,256 --> 00:56:32,193
Ho capito
sono stato io a farlo.
1019
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
Nel cuore della notte.
1020
00:56:37,164 --> 00:56:38,398
È tutto
qui c'è un po' di confusione
1021
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
nella mia piccola casa
nella prateria.
1022
00:56:41,002 --> 00:56:43,771
Ho davvero capito
una chiamata di bottino dalla pipa?
1023
00:56:43,871 --> 00:56:45,438
Vomitare sangue?
1024
00:56:45,539 --> 00:56:47,575
Mutilarmi?
1025
00:56:47,675 --> 00:56:50,511
Diavolo, ho anche avuto le emorroidi.
1026
00:56:50,611 --> 00:56:52,412
Forse non dovrei
ho bevuto l'acqua.
1027
00:56:52,513 --> 00:56:55,983
O forse è la sindrome della guerra del Golfo
mordendomi di nuovo il culo.
1028
00:56:57,919 --> 00:57:00,855
E che dire di quella roba?
L'ho detto a Bartholdi?
1029
00:57:00,955 --> 00:57:04,592
Non posso confermare
tutta la merda che ho balbettato.
1030
00:57:04,692 --> 00:57:07,728
Bartholdi ha un lavoro redditizio
affari dei fiocchi di neve.
1031
00:57:07,828 --> 00:57:10,798
Fa PR per le energie rinnovabili
e alcune ONG di sinistra,
1032
00:57:10,898 --> 00:57:13,067
anche con la punta di lancia
una campagna importante
1033
00:57:13,167 --> 00:57:14,769
per il Partito Verde austriaco.
1034
00:57:14,869 --> 00:57:18,739
Ma perché lo so
di Nuova Alemania?
1035
00:57:18,839 --> 00:57:19,941
(si fa beffe)
1036
00:57:20,041 --> 00:57:21,575
Non ne ha mai parlato.
1037
00:57:21,676 --> 00:57:25,579
Perché conosco i nomi
dei ragazzi che lo gestiscono?
1038
00:57:27,181 --> 00:57:28,149
Ho bisogno di fatti.
1039
00:57:29,283 --> 00:57:30,751
E riposati.
1040
00:57:33,220 --> 00:57:34,655
(il cane abbaia in lontananza)
1041
00:57:35,488 --> 00:57:37,058
(cinguettio degli insetti)
1042
00:57:37,158 --> 00:57:39,026
(cinguettio degli uccelli)
1043
00:57:52,073 --> 00:57:53,808
Ho avuto un'intuizione.
1044
00:57:53,908 --> 00:57:56,110
-Mi sono ricordato di una cosa.
-(raspe per cerniere)
1045
00:57:56,210 --> 00:57:58,079
Quindi ho controllato la macchina.
1046
00:58:00,348 --> 00:58:01,983
E ho trovato questo.
1047
00:58:06,354 --> 00:58:08,589
Una lettera nascosta nella pipa.
1048
00:58:20,067 --> 00:58:22,536
GUNNER: "L'hai venduto a quelli
perfidi succhiacazzi
1049
00:58:22,636 --> 00:58:24,171
in Uruguay!"
1050
00:58:27,341 --> 00:58:29,276
Bartholdi.
1051
00:58:29,377 --> 00:58:31,512
Quello stronzo.
1052
00:58:31,612 --> 00:58:33,714
(chiamata che squilla)
1053
00:58:37,118 --> 00:58:38,919
VOCE DELL'UOMO (in tedesco):
1054
00:58:41,989 --> 00:58:42,957
(bip)
1055
00:58:43,057 --> 00:58:44,859
Ho trovato le prove.
1056
00:58:44,959 --> 00:58:47,428
Ma sembra
i ricordi si dissolvono.
1057
00:58:47,528 --> 00:58:49,864
Ho bisogno di solidificarli.
1058
00:58:50,631 --> 00:58:52,333
Non preoccuparti.
1059
00:58:52,433 --> 00:58:56,570
Ma è fondamentale
trasferirsi in cantina.
1060
00:58:56,670 --> 00:58:59,707
Inoltre, lo sarà
la stanza del bong che non ho mai avuto.
1061
00:58:59,807 --> 00:59:03,044
Eh. Sai, il seminterrato di Pop...
1062
00:59:03,144 --> 00:59:04,145
...meno Pops.
1063
00:59:04,245 --> 00:59:05,346
(la chiamata emette un segnale acustico)
1064
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
(il grido del gufo in lontananza)
1065
00:59:07,715 --> 00:59:09,683
Il mio strumento di trinceramento.
1066
00:59:09,784 --> 00:59:11,118
Probabilmente dovrei abbandonarlo.
1067
00:59:11,218 --> 00:59:12,186
(ridacchia)
1068
00:59:12,286 --> 00:59:13,988
I giochi di parole militari sono i peggiori.
1069
00:59:15,923 --> 00:59:17,858
Dopo il mio periodo in Kuwait,
1070
00:59:17,958 --> 00:59:20,895
il mio piccolo
trasferimento strategico di attrezzature,
1071
00:59:20,995 --> 00:59:22,897
Ho avuto un congedo con disonore
1072
00:59:22,997 --> 00:59:26,067
e un pessimo regalo d'addio
dai miei amici.
1073
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Avevo solo 20 anni.
1074
00:59:27,968 --> 00:59:30,704
L'esercito si è lavato
le loro mani su di me.
1075
00:59:30,805 --> 00:59:32,339
Non avevo finito di combattere.
1076
00:59:32,440 --> 00:59:33,974
Quindi sono andato in Bosnia,
1077
00:59:34,075 --> 00:59:37,478
dove i croati
assumevano mercenari.
1078
00:59:37,578 --> 00:59:39,814
E gente che assume mercenari
1079
00:59:39,914 --> 00:59:42,283
non sono il massimo
datori di lavoro esigenti.
1080
00:59:43,851 --> 00:59:46,087
C'era questo mercenario,
1081
00:59:46,187 --> 00:59:47,522
Quarnstrom,
1082
00:59:47,621 --> 00:59:50,458
un neonazista norvegese.
1083
00:59:50,559 --> 00:59:53,528
Farebbe saltare Burzum,
tutto il giorno tutti i giorni.
1084
00:59:53,627 --> 00:59:55,530
Ci stavamo avvicinando
questa casa,
1085
00:59:55,629 --> 00:59:57,431
una tranquilla fattoria,
1086
00:59:57,532 --> 00:59:59,066
molto simile qui.
1087
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
Era estate,
finestre aperte,
1088
01:00:01,335 --> 01:00:04,305
nessun segno di conflitto nelle vicinanze.
1089
01:00:04,405 --> 01:00:07,408
All'improvviso quello stronzo fa un pallonetto
una granata attraverso la finestra.
1090
01:00:07,509 --> 01:00:09,076
Segue il caos,
donne che urlano...
1091
01:00:09,176 --> 01:00:11,479
-un bambino che piange.
-(donna che urla; bambino che piange)
1092
01:00:11,580 --> 01:00:13,347
Egli entra,
1093
01:00:13,447 --> 01:00:15,249
esplodono gli spari,
1094
01:00:15,349 --> 01:00:16,650
e quel bambino,
1095
01:00:16,750 --> 01:00:19,420
è semplicemente... scoppiato,
1096
01:00:19,521 --> 01:00:20,955
capovolto.
1097
01:00:22,557 --> 01:00:24,992
Un momento dopo,
1098
01:00:25,092 --> 01:00:26,627
esce,
1099
01:00:26,727 --> 01:00:29,230
imperturbabile,
come se nulla fosse successo.
1100
01:00:36,070 --> 01:00:38,038
Weinhappl
è un tipo solidale.
1101
01:00:39,039 --> 01:00:40,174
Ti ho portato dei biscotti.
1102
01:00:40,274 --> 01:00:43,377
-GUNNER: Oh.
-Sono di mia moglie.
1103
01:00:43,477 --> 01:00:44,879
(in tedesco)
1104
01:00:47,915 --> 01:00:50,317
GUNNER (in inglese):
Grazie. Cosa ti devo?
1105
01:00:50,417 --> 01:00:54,288
Devo a te? Vuoi
per insultarmi o cosa? Eh?
1106
01:00:54,388 --> 01:00:55,289
Sei il mio nuovo vicino.
1107
01:00:55,389 --> 01:00:56,690
Ero un po' preoccupato
1108
01:00:56,790 --> 01:00:58,792
dopo il tuo spogliarello
1109
01:00:58,893 --> 01:01:00,327
e come ti sei comportato
nel bosco,
1110
01:01:00,427 --> 01:01:02,163
sul livello di zucchero nel sangue.
1111
01:01:02,263 --> 01:01:03,998
(in tedesco)
1112
01:01:07,902 --> 01:01:09,470
GUNNER (in inglese):
Weinhappl rimarrebbe stupito
1113
01:01:09,571 --> 01:01:11,205
quante volte ho cazzeggiato
1114
01:01:11,305 --> 01:01:14,341
senza trovare
una sola cosa fuori.
1115
01:01:14,441 --> 01:01:18,212
Ho perso il conto di
quante persone ho ucciso.
1116
01:01:18,312 --> 01:01:20,114
Ma nessuno aveva meno di 13 anni.
1117
01:01:21,583 --> 01:01:23,017
Fottuta Bosnia!
1118
01:01:24,685 --> 01:01:27,988
(tema leggero e drammatico)
1119
01:01:41,001 --> 01:01:42,770
Va tutto bene, piccolo amico.
1120
01:01:42,870 --> 01:01:44,171
Ci siamo dentro insieme.
1121
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Per la cronaca:
1122
01:01:46,941 --> 01:01:48,709
faccio pipì sempre meno
1123
01:01:48,809 --> 01:01:51,212
e non l'ho fatto
fatto una discarica in diversi giorni.
1124
01:01:51,312 --> 01:01:54,281
Dovrei prenderne un po'
delle pillole di banana di Zinggl. Eh.
1125
01:01:57,017 --> 01:01:58,819
Ho scoperto un sacchetto di plastica
1126
01:01:58,919 --> 01:02:00,589
con Zinggl
vestiti ben piegati,
1127
01:02:00,689 --> 01:02:02,089
sepolto nella terra.
1128
01:02:02,189 --> 01:02:04,391
Una ricevuta del supermercato
dalla settimana in cui è scomparso
1129
01:02:04,491 --> 01:02:06,427
-era in una delle tasche.
-(clic dell'otturatore della fotocamera)
1130
01:02:06,528 --> 01:02:09,730
Quindi, per come la vedo io, alla fine del 2014,
1131
01:02:09,830 --> 01:02:12,933
è uscito di casa
senza la sua dentiera,
1132
01:02:13,033 --> 01:02:15,570
sono arrivato qui, spogliato,
1133
01:02:15,670 --> 01:02:17,371
seppellì i suoi vestiti
in cantina,
1134
01:02:17,471 --> 01:02:18,506
e poi...
1135
01:02:18,607 --> 01:02:20,542
Che cazzo?
1136
01:02:20,642 --> 01:02:22,711
Merda.
1137
01:02:22,810 --> 01:02:25,312
-(piccoli oggetti colpiscono, vibrano)
-Oh! Merda.
1138
01:02:25,412 --> 01:02:26,947
(gli oggetti si schiantano e si frantumano)
1139
01:02:27,047 --> 01:02:28,782
(colpi; il cannoniere grugnisce)
1140
01:02:28,882 --> 01:02:30,417
(il vetro va in frantumi)
1141
01:02:30,518 --> 01:02:31,785
ARTIGLIERE:
Ehi! Gesù.
1142
01:02:31,885 --> 01:02:33,821
Ehi, Holbrook...
1143
01:02:33,921 --> 01:02:36,625
ARTIGLIERE:
Hmm. Come stai?
1144
01:02:36,725 --> 01:02:38,359
Zitto e ascolta.
1145
01:02:38,459 --> 01:02:39,960
Ti voglio
fuori dalla mia cantina.
1146
01:02:40,060 --> 01:02:42,196
Ti voglio
fuori dai miei affari.
1147
01:02:42,296 --> 01:02:46,300
Ma prima dammi qualunque cosa
riprese video che hai.
1148
01:02:46,400 --> 01:02:48,670
È mio. Capire?
1149
01:02:48,769 --> 01:02:50,170
ARTIGLIERE:
Temo di non poterlo fare.
1150
01:02:50,271 --> 01:02:51,438
Non puoi farlo?
1151
01:02:51,539 --> 01:02:53,407
Te lo dico
cosa non puoi fare.
1152
01:02:53,508 --> 01:02:55,710
Smettila di rovinarmi la vita.
1153
01:02:55,809 --> 01:02:58,112
Tutta questa storia della scatola nazista
1154
01:02:58,212 --> 01:03:01,516
avrebbe dovuto essere una trovata pubblicitaria
per me, per la mia azienda.
1155
01:03:01,616 --> 01:03:03,017
Fanculo. Per attaccarlo
1156
01:03:03,117 --> 01:03:06,755
alla Margarina Magica,
i miei concorrenti.
1157
01:03:06,854 --> 01:03:10,991
Si sono organizzati
questa cosa di Anne Frank, vero?
1158
01:03:11,091 --> 01:03:14,094
Hanno assunto
Celebrità di serie B
1159
01:03:14,194 --> 01:03:17,732
per leggere il libro
in un podcast.
1160
01:03:17,831 --> 01:03:21,068
Quanto cazzo è stupido?
1161
01:03:21,168 --> 01:03:25,306
E hanno vinto
il CCA Golden Award per questo!
1162
01:03:25,406 --> 01:03:26,407
ARTIGLIERE:
Il cosa?
1163
01:03:26,508 --> 01:03:28,208
Il Premio d'Oro CCA,
1164
01:03:28,309 --> 01:03:31,178
il Club Creativo Austria
Premio d'oro!
1165
01:03:31,278 --> 01:03:33,414
Ne voglio uno anch'io
1166
01:03:33,515 --> 01:03:35,849
con qualcosa di veramente bello,
1167
01:03:35,949 --> 01:03:38,753
con veri storici, sì.
1168
01:03:38,852 --> 01:03:41,322
Con una vera caccia al tesoro, sì.
1169
01:03:41,422 --> 01:03:43,591
questo sta fallendo
1170
01:03:43,692 --> 01:03:46,393
ma anche così tragico.
1171
01:03:47,595 --> 01:03:50,632
Facile, facile, meraviglioso.
1172
01:03:50,732 --> 01:03:53,934
Ma è cambiato
in una festa della merda.
1173
01:03:54,034 --> 01:03:56,771
Quella dannata stronza
quello è morto.
1174
01:03:56,870 --> 01:03:59,206
Questa è una brutta narrazione.
1175
01:03:59,306 --> 01:04:03,511
E l'hai scoperto
sull'Uruguay.
1176
01:04:03,611 --> 01:04:05,613
Consegnami il filmato,
1177
01:04:05,714 --> 01:04:07,615
e lo sistemerò in post.
1178
01:04:07,716 --> 01:04:08,650
ARTIGLIERE:
No.
1179
01:04:08,750 --> 01:04:10,284
So delle cose su di te.
1180
01:04:10,384 --> 01:04:11,586
Lo so... woah...
1181
01:04:11,686 --> 01:04:12,787
Kuwait!
1182
01:04:12,886 --> 01:04:14,355
ARTIGLIERE:
Sì? E allora?
1183
01:04:14,455 --> 01:04:15,523
Rubare acqua.
1184
01:04:15,623 --> 01:04:16,591
ARTIGLIERE:
Esatto, la mia squadra
1185
01:04:16,691 --> 01:04:17,659
era nel fottuto deserto.
1186
01:04:17,759 --> 01:04:19,326
Quindi sì, ho rubato l'acqua.
1187
01:04:19,426 --> 01:04:21,629
(ride)
1188
01:04:21,730 --> 01:04:23,464
Congedo con disonore.
1189
01:04:23,565 --> 01:04:24,733
E poi,
1190
01:04:24,833 --> 01:04:25,866
Bosnia!
1191
01:04:25,966 --> 01:04:27,067
Crimini di guerra.
1192
01:04:27,167 --> 01:04:28,335
ARTIGLIERE:
Questo è semplicemente scortese.
1193
01:04:28,435 --> 01:04:29,503
Ti metto il culo
1194
01:04:29,604 --> 01:04:31,238
su quella maledetta Wikipedia,
1195
01:04:31,338 --> 01:04:34,408
tu criminale,
con citazioni!
1196
01:04:34,509 --> 01:04:37,044
Ho abbastanza sporcizia su di te
1197
01:04:37,144 --> 01:04:39,012
per convincere quella ragazza
1198
01:04:39,113 --> 01:04:40,914
dei tuoi, Krystyna.
1199
01:04:41,014 --> 01:04:42,517
-GUNNER: Vieni ancora?
-Varsavia è...
1200
01:04:42,617 --> 01:04:44,686
solo sei ore di macchina.
1201
01:04:44,786 --> 01:04:46,755
ARTIGLIERE:
Giusto. Nella tua Tesla.
1202
01:04:46,855 --> 01:04:48,523
(ridacchia)
Fa più o meno 20 accuse?
1203
01:04:48,623 --> 01:04:50,023
Ti rovinerò.
1204
01:04:50,124 --> 01:04:52,993
Lavorerai
al maledetto Subway!
1205
01:04:53,093 --> 01:04:54,863
ARTIGLIERE:
Un vero artista del panino.
1206
01:04:54,962 --> 01:04:56,897
-(grugnisce per la frustrazione)
-GUNNER: Guarda.
1207
01:04:56,997 --> 01:05:00,100
Penso alla fisionomia
delle mie dita sta cambiando.
1208
01:05:00,200 --> 01:05:02,637
A volte sono spessi,
quasi gonfio.
1209
01:05:02,737 --> 01:05:04,371
Altre volte
sono innaturalmente magri.
1210
01:05:04,471 --> 01:05:05,540
La mia pelle è tesa.
1211
01:05:05,640 --> 01:05:07,307
Ho anche perso 30 chili.
1212
01:05:07,408 --> 01:05:09,778
Forse fa parte
del ciclo dell'acqua quaggiù.
1213
01:05:09,878 --> 01:05:11,546
Hmm?
1214
01:05:11,646 --> 01:05:13,046
Sei fottutamente pazzo!
1215
01:05:13,147 --> 01:05:15,249
-GUNNER: Non me ne vado.
-Grande errore.
1216
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
ARTIGLIERE:
Sai cosa Bartholdi?
1217
01:05:16,950 --> 01:05:17,918
Fottiti!
1218
01:05:18,018 --> 01:05:19,687
Vuoi crimini di guerra?
1219
01:05:19,788 --> 01:05:21,523
Ti mostrerò i crimini di guerra.
1220
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
(in tedesco)
1221
01:05:26,326 --> 01:05:28,429
(in inglese, con accento tedesco)
Ernesti, sei sempre stato...
1222
01:05:28,530 --> 01:05:29,496
(in tedesco)
1223
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
(Gunner ride)
1224
01:05:30,865 --> 01:05:32,199
(il topo stride)
1225
01:05:33,367 --> 01:05:34,803
(voce normale)
Piccolo amico?
1226
01:05:34,903 --> 01:05:36,937
Sì, lo so.
1227
01:05:37,037 --> 01:05:40,040
Hai sentito cos'è quell'uomo cattivo
Bartholdi ha detto di me.
1228
01:05:41,175 --> 01:05:43,043
Oh, va bene. Grazie.
1229
01:05:44,077 --> 01:05:45,012
Non lo dici a nessuno
1230
01:05:45,112 --> 01:05:46,581
sulle mie piccole indiscrezioni
1231
01:05:46,681 --> 01:05:47,615
e non glielo dirò
1232
01:05:47,715 --> 01:05:49,249
sulla peste bubbonica.
1233
01:05:49,349 --> 01:05:50,250
Affare?
1234
01:05:51,886 --> 01:05:53,420
Affare.
1235
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
♪ Mentre cammino ♪
1236
01:05:55,122 --> 01:05:57,257
♪ Le strade di... ♪
1237
01:05:58,927 --> 01:06:00,662
(canticchiando)
1238
01:06:04,364 --> 01:06:06,033
♪ Ho visto un giovane cowboy ♪
1239
01:06:06,133 --> 01:06:09,036
♪ Avvolto
In lino bianco ♪
1240
01:06:09,136 --> 01:06:12,005
♪ Avvolto in lino bianco ♪
1241
01:06:12,105 --> 01:06:13,474
♪ Freddo come l'argilla ♪
1242
01:06:15,275 --> 01:06:18,613
♪ Oh, suona lentamente la batteria ♪
1243
01:06:18,713 --> 01:06:20,915
♪ E suona il piffero in modo umile ♪
1244
01:06:21,014 --> 01:06:22,550
♪ Canta la marcia della morte ♪
1245
01:06:22,650 --> 01:06:24,652
♪ E mi porti con te ♪
1246
01:06:24,752 --> 01:06:26,119
Devo mapparlo.
1247
01:06:28,355 --> 01:06:30,190
♪ Portami a valle ♪
1248
01:06:30,290 --> 01:06:34,194
♪ La terra mi giaceva addosso ♪
1249
01:06:34,294 --> 01:06:36,798
♪ Sono un giovane cowboy ♪
1250
01:06:36,898 --> 01:06:38,499
♪ Lo so, l'ho fatto ♪
1251
01:06:40,300 --> 01:06:42,202
♪ Lo vedo dal tuo outfit ♪
1252
01:06:42,302 --> 01:06:45,172
♪ Che sei un cowboy ♪
1253
01:06:45,272 --> 01:06:47,241
♪ Queste le parole che hai detto ♪
1254
01:06:47,341 --> 01:06:48,610
♪ Mentre passavo coraggiosamente ♪
1255
01:06:50,477 --> 01:06:52,547
♪ Vieni a sederti accanto a me ♪
1256
01:06:52,647 --> 01:06:54,516
♪ E ascolta la mia triste storia ♪
1257
01:06:56,049 --> 01:06:58,753
♪ Mi hanno sparato al seno ♪
1258
01:06:58,853 --> 01:07:01,321
♪ E so che devo morire. ♪
1259
01:07:03,591 --> 01:07:04,424
Vicolo cieco.
1260
01:07:05,927 --> 01:07:08,530
(gemiti)
Oh, la mia schiena. Uffa.
1261
01:07:12,000 --> 01:07:13,233
OH!
1262
01:07:13,333 --> 01:07:14,167
(grugniti)
1263
01:07:14,268 --> 01:07:15,670
(la segreteria emette un segnale acustico)
1264
01:07:15,770 --> 01:07:17,906
Krystyna, richiamami.
1265
01:07:18,006 --> 01:07:20,340
Ti ho mandato i numeri
in un testo.
1266
01:07:20,440 --> 01:07:23,912
Ho sognato di tatuarli
su un ragazzino con un chiodo arrugginito.
1267
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
Piangeva, sputava schiuma,
ma ho insistito.
1268
01:07:27,347 --> 01:07:28,816
Questo significa?
niente per te?
1269
01:07:28,917 --> 01:07:29,784
(la chiamata emette un segnale acustico)
1270
01:07:29,884 --> 01:07:31,084
Oh, Dio.
1271
01:07:31,184 --> 01:07:32,554
Ho bisogno di una fumata.
1272
01:07:32,654 --> 01:07:34,822
(riproduzione di un tema drammatico)
1273
01:08:11,693 --> 01:08:13,193
Il Danubio non è blu.
1274
01:08:14,227 --> 01:08:15,630
E' marrone merda.
1275
01:08:16,798 --> 01:08:19,067
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
1276
01:08:19,166 --> 01:08:20,568
KRYSTYNA:
Dove sei?
1277
01:08:20,668 --> 01:08:22,336
Ti ho aspettato
alla stazione ferroviaria.
1278
01:08:22,436 --> 01:08:23,938
GUNNER: Ascolta,
Mi sto avvicinando.
1279
01:08:24,038 --> 01:08:25,773
Hai controllato i numeri?
Ti ho mandato un messaggio?
1280
01:08:25,873 --> 01:08:27,341
È vero, Gunner?
1281
01:08:27,441 --> 01:08:29,443
Ti sei fatto male
quelle persone in Bosnia?
1282
01:08:29,544 --> 01:08:31,144
No. Io...
1283
01:08:31,244 --> 01:08:33,081
Sì, ho ucciso delle persone.
1284
01:08:33,180 --> 01:08:34,749
Mi hanno pagato
e ho ucciso...
1285
01:08:34,849 --> 01:08:36,483
La maggior parte di loro erano soldati.
1286
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
La maggior parte?
1287
01:08:37,417 --> 01:08:38,620
È come hai detto tu:
1288
01:08:38,720 --> 01:08:39,787
corpi.
1289
01:08:39,887 --> 01:08:41,455
Di cosa stai parlando?
1290
01:08:41,556 --> 01:08:43,357
Devi ottenere
fuori di lì, adesso!
1291
01:08:43,457 --> 01:08:47,127
(Gunner ride maniacalmente)
1292
01:08:47,227 --> 01:08:48,896
Artigliere!
1293
01:08:48,997 --> 01:08:50,632
Gunner, rispondimi per favore!
1294
01:08:50,732 --> 01:08:51,666
Artigliere.
1295
01:08:51,766 --> 01:08:53,067
(bussare alla porta di legno)
1296
01:08:53,166 --> 01:08:56,169
Gunner, c'è qualcuno
alla porta.
1297
01:08:58,573 --> 01:09:01,208
ERNST:
Sorpresa, Krystyna!
1298
01:09:01,308 --> 01:09:03,544
ARTIGLIERE:
Bartholdi! Sei un segaiolo di melma.
1299
01:09:03,645 --> 01:09:06,547
ERNST: Mio piccolo
criminale di guerra che uccide bambini.
1300
01:09:06,648 --> 01:09:09,416
KRYSTYNA (isterica):
Artigliere! Artigliere!
1301
01:09:09,517 --> 01:09:12,419
ERNST:
"Artigliere! Artigliere! Artigliere!"
1302
01:09:12,520 --> 01:09:15,056
Gunner, lo sai
esattamente quello che voglio.
1303
01:09:15,155 --> 01:09:16,658
Voglio la tua conformità!
1304
01:09:16,758 --> 01:09:18,092
ARTIGLIERE:
Mai! NO!
1305
01:09:18,191 --> 01:09:19,426
(Krystyna piange istericamente)
1306
01:09:19,527 --> 01:09:21,095
ARTIGLIERE:
Kristyna, stai bene?
1307
01:09:21,194 --> 01:09:23,463
ERNST:
Lascia il passato dov'è!
1308
01:09:23,564 --> 01:09:25,298
GUNNER: Lo pensi davvero
puoi farla franca con questo?
1309
01:09:25,399 --> 01:09:26,701
Minacciarla in quel modo?
1310
01:09:26,801 --> 01:09:29,070
ERNST: Chi va
crederti? Eh?
1311
01:09:29,169 --> 01:09:30,404
Guardati!
1312
01:09:30,505 --> 01:09:33,206
Munchkin Mangler
a Lady Mongo!
1313
01:09:33,306 --> 01:09:36,077
Ho fatto una campagna di affissioni
per Amnesty International!
1314
01:09:36,176 --> 01:09:37,745
ARTIGLIERE:
Eh, è troppo stronzo.
1315
01:09:37,845 --> 01:09:39,147
Non ti farà del male, Krystyna.
1316
01:09:39,246 --> 01:09:41,783
ERNST:
Non scommetterci, Krystyna!
1317
01:09:41,883 --> 01:09:42,950
(il pianto continua)
1318
01:09:43,051 --> 01:09:45,853
Questa mancanza di rispetto deve finire!
1319
01:09:45,953 --> 01:09:47,955
Oppure lo farò soffrire.
1320
01:09:48,056 --> 01:09:51,224
KRYSTYNA (senza fiato): La prima volta
ha toccato il tubo...
1321
01:09:51,324 --> 01:09:52,960
(ansimando)
1322
01:09:53,061 --> 01:09:54,662
...era troppo!
1323
01:09:54,762 --> 01:09:55,563
ERNST:
Stai zitto!
1324
01:09:55,663 --> 01:09:56,931
KRYSTYNA:
E all'improvviso, io...
1325
01:09:57,031 --> 01:09:59,332
Sono stato io a farlo!
1326
01:09:59,433 --> 01:10:02,870
Le mie mani, i miei pensieri,
1327
01:10:02,970 --> 01:10:06,074
erano le sue mani, i suoi pensieri!
1328
01:10:06,174 --> 01:10:07,909
ERNST:
Stai zitto!
1329
01:10:08,009 --> 01:10:09,476
KRYSTYNA:
Mi ha spezzato
1330
01:10:09,577 --> 01:10:12,847
ma... ma forse
puoi gestirlo.
1331
01:10:12,947 --> 01:10:14,015
ERNST:
Coglione!
1332
01:10:14,115 --> 01:10:15,248
GUNNER (con accento tedesco):
Ernsti!
1333
01:10:15,348 --> 01:10:16,383
Non avresti potuto
1334
01:10:16,483 --> 01:10:18,052
uccidere un solo ebreo!
1335
01:10:18,152 --> 01:10:19,419
Nemmeno un bambino!
1336
01:10:19,520 --> 01:10:20,988
Non sei del mio sangue!
1337
01:10:21,089 --> 01:10:22,757
(in tedesco)
1338
01:10:24,224 --> 01:10:25,292
(la chiamata emette un segnale acustico)
1339
01:10:25,392 --> 01:10:27,695
(riproduzione di un tema drammatico)
1340
01:10:32,066 --> 01:10:34,569
GUNNER (in tedesco):
1341
01:10:38,573 --> 01:10:39,707
(in inglese con voce normale)
Non c'è fondo.
1342
01:10:41,308 --> 01:10:44,612
Nessun fondo a ciò che la gente
fare l'uno all'altro.
1343
01:10:44,712 --> 01:10:46,848
(con accento tedesco)
Siamo tutti in acque profonde.
1344
01:10:47,949 --> 01:10:48,950
SÌ?
1345
01:10:52,086 --> 01:10:53,020
(grugniti)
1346
01:10:57,324 --> 01:11:00,094
Hanno usato resti umani
come fertilizzante
1347
01:11:00,194 --> 01:11:02,230
nell'orto delle SS.
1348
01:11:02,329 --> 01:11:05,800
I nutrienti e l’acqua creano la vita.
1349
01:11:07,835 --> 01:11:09,804
(in tedesco)
1350
01:11:09,904 --> 01:11:13,207
(soldati esultano
a intermittenza)
1351
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
-Tempesta, tempesta, tempesta!
-(la porta cigola quando si apre)
1352
01:11:15,743 --> 01:11:16,844
Diavolo?
1353
01:11:18,746 --> 01:11:19,947
(gemiti)
1354
01:11:21,916 --> 01:11:23,651
(in inglese) Ehi, ehi, ehi,
smettila di giocare.
1355
01:11:25,186 --> 01:11:26,187
Ti ho portato dei biscotti.
1356
01:11:26,286 --> 01:11:28,656
(suoneria death metal)
1357
01:11:28,756 --> 01:11:29,624
(suono del telefono)
1358
01:11:29,724 --> 01:11:31,526
(in tedesco)
1359
01:11:37,665 --> 01:11:39,100
GUNNER (con accento tedesco):
Il più grande traditore
1360
01:11:39,200 --> 01:11:40,935
è il negazionista dell'Olocausto!
1361
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
Insulta l'astuzia
del popolo tedesco...
1362
01:11:43,137 --> 01:11:46,808
(in tedesco)
1363
01:11:54,347 --> 01:11:56,784
(in inglese)
Mangia i tuoi biscotti, amico. Va bene?
1364
01:11:56,884 --> 01:11:58,485
Mangia i tuoi biscotti.
1365
01:12:00,555 --> 01:12:02,890
(voce normale)
Questo URL è troppo lungo.
1366
01:12:02,990 --> 01:12:04,258
(si fa beffe)
1367
01:12:04,357 --> 01:12:06,326
-(suono di campane)
-GUNNER (in tedesco):
1368
01:12:13,801 --> 01:12:15,269
(in inglese)
Alcune parole tedesche sono così lunghe
1369
01:12:15,368 --> 01:12:17,437
hanno una prospettiva.
1370
01:12:19,439 --> 01:12:20,808
(con accento tedesco)
Basta sognare ad occhi aperti...
1371
01:12:20,908 --> 01:12:21,809
(in tedesco)
1372
01:12:21,909 --> 01:12:22,777
Eh?
1373
01:12:22,877 --> 01:12:24,111
Portami il tuo animale domestico.
1374
01:12:24,212 --> 01:12:25,680
Vorrei fare chiarezza
alcune cose.
1375
01:12:25,780 --> 01:12:28,348
(voce normale)
Oh, va bene.
1376
01:12:28,448 --> 01:12:30,383
Ok, topo.
1377
01:12:30,483 --> 01:12:31,719
Facciamolo.
1378
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
(acqua che scorre)
1379
01:12:51,772 --> 01:12:52,673
(squittisce)
1380
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
(squittisce)
1381
01:13:07,788 --> 01:13:08,589
(squittisce)
1382
01:13:13,493 --> 01:13:15,029
(L'artigliere geme)
1383
01:13:15,129 --> 01:13:16,130
(grugniti)
1384
01:13:16,230 --> 01:13:17,932
(ansimando)
1385
01:13:22,937 --> 01:13:24,705
(imbavagliato)
1386
01:13:26,340 --> 01:13:27,742
(conati di vomito)
1387
01:13:39,754 --> 01:13:41,022
(ansimando)
1388
01:13:45,259 --> 01:13:46,928
Sono impressionato.
1389
01:13:47,028 --> 01:13:48,896
(con accento tedesco)
Quello è il mio ragazzo.
1390
01:13:48,996 --> 01:13:49,931
(in tedesco)
1391
01:13:54,568 --> 01:13:56,904
(riproduzione di un tema inquietante)
1392
01:14:01,108 --> 01:14:02,810
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
1393
01:14:02,910 --> 01:14:04,045
(in tedesco con accento tedesco)
Che diavolo!
1394
01:14:04,145 --> 01:14:05,279
(in inglese)
Cos'è?
1395
01:14:05,379 --> 01:14:07,048
Sto facendo qualcosa di importante
fai una ricerca qui!
1396
01:14:07,148 --> 01:14:08,382
KRYSTYNA:
Lo so.
1397
01:14:08,481 --> 01:14:10,384
Volevo solo farti sapere
1398
01:14:10,483 --> 01:14:11,919
il numero che mi hai dato,
1399
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
è una geolocalizzazione
1400
01:14:13,486 --> 01:14:14,655
nella foresta vicino a Chelmno.
1401
01:14:14,755 --> 01:14:16,190
ARTIGLIERE:
Sì, ed è per questo
1402
01:14:16,290 --> 01:14:17,191
mi distrai...
1403
01:14:17,291 --> 01:14:18,491
(in tedesco)
1404
01:14:18,592 --> 01:14:20,227
È lì che abbiamo sepolto
1405
01:14:20,328 --> 01:14:21,662
un mucchio di quei topi.
1406
01:14:21,762 --> 01:14:23,496
Quindi è una fossa comune?
1407
01:14:23,597 --> 01:14:26,867
GUNNER: Fossa comune?
È piccolo. Solo alcuni.
1408
01:14:26,968 --> 01:14:29,603
Non degno
del titolo "fossa comune".
1409
01:14:29,704 --> 01:14:32,073
Oh mio Dio!
Non l'abbiamo mai scoperto!
1410
01:14:32,173 --> 01:14:34,809
Non verrà mai scoperto!
1411
01:14:34,909 --> 01:14:37,511
Gunner, non potremmo mai
l'ho fatto senza di te.
1412
01:14:37,611 --> 01:14:40,114
(Artigliere senza fiato)
1413
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
(voce normale)
Come stai?
1414
01:14:41,349 --> 01:14:42,850
KRYSTYNA:
Sto bene.
1415
01:14:42,950 --> 01:14:44,852
Posso prendere
un pugno in faccia.
1416
01:14:44,952 --> 01:14:46,754
Quello stronzo.
1417
01:14:46,854 --> 01:14:50,091
Bartholdi ha promesso di venire
torna, se non te ne vai.
1418
01:14:50,191 --> 01:14:52,727
Ma ho smesso di avere paura.
1419
01:14:52,827 --> 01:14:55,096
Sono preoccupato solo per te.
1420
01:14:57,398 --> 01:14:58,933
Ci incontriamo
alla stazione ferroviaria.
1421
01:14:59,033 --> 01:15:00,601
(la chiamata emette un segnale acustico)
1422
01:15:00,701 --> 01:15:03,270
(con accento tedesco)
Lei non capisce
1423
01:15:03,371 --> 01:15:06,807
la grandezza del nostro impegno.
1424
01:15:06,907 --> 01:15:12,013
L'arianizzazione,
la rapina, il lavoro forzato,
1425
01:15:12,113 --> 01:15:16,550
tutto questo a malapena coperto
il costo della logistica.
1426
01:15:17,985 --> 01:15:20,454
I treni
che usavamo per trasportare gli ebrei
1427
01:15:20,554 --> 01:15:22,623
dal più lontano
angoli d’Europa,
1428
01:15:22,723 --> 01:15:25,626
avrebbe potuto essere utilizzato
nello sforzo bellico.
1429
01:15:25,726 --> 01:15:29,030
Ci siamo sacrificati
il nostro vantaggio tattico,
1430
01:15:29,130 --> 01:15:34,135
favorendo lo sradicamento degli ebrei
sulla nostra stessa sopravvivenza.
1431
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Prima dell’Olocausto,
si pensavano le nazioni
1432
01:15:37,671 --> 01:15:40,775
dare priorità
la propria sopravvivenza.
1433
01:15:40,875 --> 01:15:43,577
Auschwitz
ha distrutto quella convinzione.
1434
01:15:43,677 --> 01:15:45,880
Abbiamo lasciato un segno indelebile.
1435
01:15:45,980 --> 01:15:47,248
Un testamento!
1436
01:15:47,348 --> 01:15:48,449
(voce normale)
Cosa...
1437
01:15:48,549 --> 01:15:49,950
Cosa mi sta succedendo?
1438
01:15:54,121 --> 01:15:56,057
SÌ! SÌ!
1439
01:15:56,157 --> 01:15:57,958
Ti darò da mangiare, cazzo!
1440
01:16:02,063 --> 01:16:03,164
Saluti.
1441
01:16:06,300 --> 01:16:08,436
Ah, ah ah. Sì.
1442
01:16:08,537 --> 01:16:10,137
Non mi piace
il tuo marchio, vero?
1443
01:16:10,237 --> 01:16:13,107
Hai versato litri
e litri laggiù,
1444
01:16:13,207 --> 01:16:15,643
inzuppando questo posto
con la tua sporcizia!
1445
01:16:17,778 --> 01:16:21,816
(gemiti)
Va bene. No. Niente benzina! No, no.
1446
01:16:21,916 --> 01:16:24,185
Fammi prendere qualcosa
per te, compagno.
1447
01:16:32,760 --> 01:16:34,261
(in tedesco)
1448
01:16:35,329 --> 01:16:36,197
Non è vero?
1449
01:16:37,298 --> 01:16:39,400
(ride maniacalmente)
1450
01:16:39,500 --> 01:16:41,102
Tu, hai aspettato anni
1451
01:16:41,202 --> 01:16:43,137
per questo, vero?
1452
01:16:43,237 --> 01:16:44,338
Al bastardo piace.
1453
01:16:44,438 --> 01:16:46,774
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
1454
01:16:46,874 --> 01:16:48,342
KRYSTYNA:
Nia! Nona, nona, nona!
1455
01:16:48,442 --> 01:16:49,844
Non darglielo
quello che vuole.
1456
01:16:49,944 --> 01:16:51,212
ARTIGLIERE:
Non capisci.
1457
01:16:51,312 --> 01:16:52,514
È così che lo controlliamo.
1458
01:16:52,613 --> 01:16:55,550
KRYSTYNA (in tedesco):
1459
01:16:55,649 --> 01:16:57,151
Nya, nya, nya, nya!
1460
01:16:57,251 --> 01:16:58,853
Il bosco, l'acqua.
1461
01:16:58,953 --> 01:17:00,754
Boschi in cui nascondersi, acqua per lavarsi
1462
01:17:00,855 --> 01:17:03,157
il profumo si spegne
così i segugi non potranno trovarci.
1463
01:17:03,257 --> 01:17:04,125
Kristina!
1464
01:17:04,225 --> 01:17:05,527
Lavalo via,
1465
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
poi vieni alla stazione ferroviaria.
1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,829
È la nostra unica via d'uscita.
1467
01:17:08,929 --> 01:17:11,932
potrò
per restare qui, studialo.
1468
01:17:12,032 --> 01:17:15,002
Ti tirerò fuori.
Lo prometto.
1469
01:17:15,102 --> 01:17:16,971
(con accento tedesco)
Ah! Lo prometti?
1470
01:17:17,071 --> 01:17:19,807
Menti tutto il tempo,
dannata puttana.
1471
01:17:19,907 --> 01:17:21,742
Puttana! Come la mia Gerti.
1472
01:17:21,842 --> 01:17:23,711
Non potevo aspettare
per scopare il sarto
1473
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
mentre facevo il mio sacro dovere,
in Oriente.
1474
01:17:28,282 --> 01:17:30,284
(voce normale)
E' tutto una cazzata.
1475
01:17:30,384 --> 01:17:31,452
(grugniti)
1476
01:17:31,553 --> 01:17:33,053
Ho un prurito pazzesco.
1477
01:17:33,154 --> 01:17:35,789
Le mie gambe sono insensibili,
e ho il reflusso acido
1478
01:17:35,890 --> 01:17:38,425
come un fottuto opossum
mi è morto in gola.
1479
01:17:38,527 --> 01:17:40,394
(gemiti)
1480
01:17:40,494 --> 01:17:41,996
Non sono il tuo maggiordomo!
1481
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
Non vedi?
con cosa ho a che fare?
1482
01:17:46,367 --> 01:17:48,068
Oh, non dirlo.
1483
01:17:49,670 --> 01:17:51,972
Sì, la vita è dura.
1484
01:17:58,245 --> 01:18:00,881
La mia vita non è stata così facile,
Wolfgang.
1485
01:18:00,981 --> 01:18:03,217
Dopo la Bosnia
Stavo crollando.
1486
01:18:03,317 --> 01:18:06,053
Mai imparato
come affrontare ciò che ho visto,
1487
01:18:06,153 --> 01:18:07,688
e ha fatto,
1488
01:18:07,788 --> 01:18:10,424
solo estasi
e Felice hardcore.
1489
01:18:11,425 --> 01:18:13,327
Hai presente l'Eurodance?
1490
01:18:13,427 --> 01:18:15,062
(vocalizza sparando)
1491
01:18:15,162 --> 01:18:17,965
Ho fatto lavori strani,
vagava per l'Europa,
1492
01:18:18,065 --> 01:18:21,402
ha lavorato anche su una nave da crociera
prima di avviare la mia azienda.
1493
01:18:21,502 --> 01:18:24,104
E poi ho incontrato...
Kristina.
1494
01:18:26,575 --> 01:18:28,242
Non chiamatela così!
1495
01:18:28,342 --> 01:18:33,214
Non sto discutendo della mia vita sentimentale
con un nazista liquefatto!
1496
01:18:33,314 --> 01:18:36,450
Smettila di perseguitarla,
oppure me ne andrò!
1497
01:18:39,853 --> 01:18:42,089
O si?
Cosa c'è dietro la canna?
1498
01:18:43,658 --> 01:18:45,893
(si fa beffe)
Merda.
1499
01:18:45,993 --> 01:18:48,295
Un dannato posto
Non ho controllato.
1500
01:19:29,336 --> 01:19:30,639
E allora?
1501
01:19:30,739 --> 01:19:33,140
Vuoi sentire
quanto sei intelligente?
1502
01:19:33,240 --> 01:19:35,809
non mi interessa
tu, mangiatore di piscio.
1503
01:19:35,909 --> 01:19:40,247
Quindi hai trovato le istruzioni fai-da-te
diventare...questo?
1504
01:19:41,215 --> 01:19:42,816
Letame vivente?
1505
01:19:42,916 --> 01:19:44,418
Ebbene, alleluia...
1506
01:19:44,519 --> 01:19:45,819
(in tedesco)
1507
01:19:48,556 --> 01:19:50,057
Hai preso la tua decisione.
1508
01:19:50,157 --> 01:19:52,893
Non riesco a ricordare
mai chiedere nulla di tutto questo.
1509
01:19:52,993 --> 01:19:55,563
Sai cosa?
Voglio davvero sapere...
1510
01:19:55,664 --> 01:19:58,733
Come puoi conviverci?
cosa hai fatto a quelle persone?
1511
01:19:58,832 --> 01:20:03,672
(con accento tedesco)
Sono eterno, americano!
1512
01:20:03,772 --> 01:20:05,607
(voce normale)
Pensi che io voglia farlo?
1513
01:20:05,707 --> 01:20:07,676
Convivere con il mio passato di merda
per sempre?
1514
01:20:07,776 --> 01:20:09,176
Non c'è modo.
1515
01:20:09,276 --> 01:20:11,312
Se potessi premere un pulsante
e cancellare il mio passato,
1516
01:20:11,412 --> 01:20:12,580
Lo farei.
1517
01:20:12,681 --> 01:20:14,749
Non sono te.
1518
01:20:14,848 --> 01:20:18,919
NO! Non sono te!
1519
01:20:19,019 --> 01:20:20,821
(con accento tedesco)
Mettimelo dentro...
1520
01:20:20,921 --> 01:20:23,223
e te lo mostrerò.
1521
01:20:25,893 --> 01:20:27,394
(acqua che scorre)
1522
01:20:34,268 --> 01:20:36,036
(voce normale)
Che cazzo è questo, Zinggl?
1523
01:20:45,780 --> 01:20:47,915
(grugnito di dolore)
1524
01:20:56,056 --> 01:20:59,059
(con accento tedesco)
Sei parte di me adesso. Ah ah.
1525
01:20:59,159 --> 01:21:02,429
Siamo parte dell'acqua.
1526
01:21:03,397 --> 01:21:05,032
(grugnito)
1527
01:21:06,735 --> 01:21:07,602
(colpi del corpo)
1528
01:21:13,641 --> 01:21:15,008
(voce normale)
Fanculo!
1529
01:21:16,410 --> 01:21:17,579
Questo è tutto, Fango.
1530
01:21:17,679 --> 01:21:18,680
Game Over.
1531
01:21:18,780 --> 01:21:19,848
Fottiti!
1532
01:21:19,947 --> 01:21:22,617
Ah, tu, vaffanculo!
1533
01:21:22,717 --> 01:21:25,252
(con accento tedesco)
Ah! Siamo diventati uno
1534
01:21:25,352 --> 01:21:28,523
e ancora vuoi
per distruggermi?
1535
01:21:29,724 --> 01:21:31,659
(in tedesco)
1536
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
(grugnisce di dolore)
1537
01:21:42,970 --> 01:21:46,006
(voce normale)
Cosa vuoi? NO! NO!
1538
01:21:46,106 --> 01:21:47,742
Questo è pazzesco!
1539
01:21:47,842 --> 01:21:50,678
(grugniti)
Non puoi minacciarmi.
1540
01:21:50,779 --> 01:21:53,414
Sono il mio peggior nemico.
1541
01:21:53,515 --> 01:21:55,082
(grugnito e ansimante)
1542
01:22:00,187 --> 01:22:04,091
(con accento tedesco)
Sei la famiglia che non ho mai avuto.
1543
01:22:04,191 --> 01:22:05,993
L'acqua è più densa del sangue.
1544
01:22:06,093 --> 01:22:08,596
Questa è la tua casa adesso.
1545
01:22:11,733 --> 01:22:14,702
(voce normale) Il giorno prima
è annegato, papà mi ha inoltrato
1546
01:22:14,803 --> 01:22:16,937
questa citazione ispiratrice.
1547
01:22:17,037 --> 01:22:19,440
L'ho messo sulla sua lapide.
1548
01:22:19,541 --> 01:22:23,177
"Tutta la vita è una ribellione
contro la fede."
1549
01:22:53,541 --> 01:22:57,478
(con accento tedesco) Puoi lanciare
tutti i capricci che vuoi.
1550
01:22:57,579 --> 01:23:00,380
(in tedesco)
1551
01:23:03,383 --> 01:23:05,252
-(il telefono emette un segnale acustico)
-Non credo
1552
01:23:05,352 --> 01:23:07,387
Ce la farò
alla stazione ferroviaria.
1553
01:23:07,488 --> 01:23:11,358
(si schiarisce la voce) Ma lo farò
rendermi utile.
1554
01:23:11,458 --> 01:23:13,393
Devo selezionare alcune caselle.
1555
01:23:15,663 --> 01:23:18,900
(Tedesco e poi voce normale)
Zinggl, qualunque cosa tu abbia fatto,
1556
01:23:18,999 --> 01:23:20,467
non significa tozzo.
1557
01:23:22,336 --> 01:23:25,005
Sei per sempre,
ma a nessuno importa.
1558
01:23:25,105 --> 01:23:26,641
Nessuno lo sa nemmeno.
1559
01:23:29,209 --> 01:23:32,547
Andiamo, sei orgoglioso
di quello che hai fatto.
1560
01:23:32,647 --> 01:23:34,114
Dimmi tutto, Opa.
1561
01:23:37,217 --> 01:23:40,955
Ah, questo è tutto.
Raccontami del campo.
1562
01:23:41,054 --> 01:23:43,791
Dimmi cosa hai nascosto.
1563
01:23:43,892 --> 01:23:46,426
Cos'altro? Sì?
1564
01:23:46,528 --> 01:23:48,696
SÌ? Dai. E?
1565
01:23:52,032 --> 01:23:55,035
Dove? Bene. Bene.
1566
01:23:55,135 --> 01:23:57,304
(inglese, poi tedesco)
Soldato orgoglioso!
1567
01:23:57,404 --> 01:24:00,274
(in inglese) Dimmi
quello che nessuno tranne te sa.
1568
01:24:14,388 --> 01:24:19,493
Sulla carta,
hanno voci.
1569
01:24:19,594 --> 01:24:21,361
(tossendo)
1570
01:24:26,834 --> 01:24:28,135
Io...
1571
01:24:28,235 --> 01:24:31,573
Sto correndo
fuori tempo.
1572
01:24:33,541 --> 01:24:36,778
E so che stai cercando
Non vedo l'ora, bastardo.
1573
01:24:36,878 --> 01:24:38,613
(tosse forzata)
1574
01:24:38,713 --> 01:24:40,314
Facciamo in modo che questo conti.
1575
01:24:40,414 --> 01:24:42,917
Raccontamelo
i tuoi compagni neonazisti.
1576
01:24:43,017 --> 01:24:47,387
Quel cancro al culo di tuo nipote
mi hai detto che hai rotto con loro?
1577
01:24:47,487 --> 01:24:48,723
(scatto dell'otturatore della fotocamera
con foto)
1578
01:24:48,823 --> 01:24:50,457
-Oh, wow.
-(chiacchiere vivaci)
1579
01:24:50,558 --> 01:24:53,493
È un linguaggio forte,
anche per te.
1580
01:24:53,595 --> 01:24:56,463
Vuoi insegnare a quei perdenti
una lezione, eh?
1581
01:24:56,564 --> 01:24:57,565
Posso aiutarti.
1582
01:25:00,367 --> 01:25:02,604
Rallenta. Rallentare.
1583
01:25:02,704 --> 01:25:05,907
Io--io--caccio e becco,
lo sai.
1584
01:25:06,007 --> 01:25:07,240
Uh-uh.
1585
01:25:07,341 --> 01:25:09,343
E quei pugnalatori alle spalle
dall'Uruguay?
1586
01:25:09,443 --> 01:25:12,145
Non puoi vincere una guerra
con quei traditori.
1587
01:25:19,119 --> 01:25:21,789
Se c'è una cosa
Ho imparato in Kuwait,
1588
01:25:21,889 --> 01:25:24,859
è come scrivere rapporti
per funzionari governativi.
1589
01:25:26,460 --> 01:25:29,030
Non il mucchio più fresco
di escrementi,
1590
01:25:29,129 --> 01:25:30,999
ma ancora abbastanza
per un successo
1591
01:25:31,099 --> 01:25:33,735
Porno di merda tedesco in prigione.
1592
01:26:03,931 --> 01:26:04,732
(suono del computer)
1593
01:26:08,468 --> 01:26:10,905
(viene riprodotta la suoneria di musica pop)
1594
01:26:12,406 --> 01:26:13,941
MIKE:
Chi sei?
1595
01:26:14,042 --> 01:26:16,209
Ah, signor Haneke.
1596
01:26:16,309 --> 01:26:17,945
Salute a Hitler.
1597
01:26:18,046 --> 01:26:18,980
Sei con Zinggl?
1598
01:26:19,080 --> 01:26:20,447
Pensavo che quel vecchio idiota fosse morto!
1599
01:26:20,548 --> 01:26:22,717
Si ricorda bene di te, sì.
1600
01:26:22,817 --> 01:26:24,919
Cos'è questa roba che ci hai mandato?
Vuoi soldi...
1601
01:26:25,019 --> 01:26:26,253
(in tedesco)
1602
01:26:26,353 --> 01:26:27,722
Conservalo per il tuo avvocato.
1603
01:26:27,822 --> 01:26:28,723
Sai chi sei
1604
01:26:28,823 --> 01:26:30,357
che cavolo, ratto?
1605
01:26:30,457 --> 01:26:32,192
Fottuto frocio!
1606
01:26:32,292 --> 01:26:34,394
Lo pagherai tu!
Sei storia!
1607
01:26:34,494 --> 01:26:37,031
Ti liquideremo!
1608
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
(la chiamata emette un segnale acustico)
1609
01:26:38,331 --> 01:26:42,837
E ultimo ma non meno importante:
1610
01:26:42,937 --> 01:26:45,205
piccolo Ernesti.
1611
01:26:47,508 --> 01:26:49,577
Abbiamo quasi finito, bastardo.
1612
01:26:49,677 --> 01:26:52,245
(grugnisce di dolore)
1613
01:26:52,345 --> 01:26:56,918
Sì, sono esausto.
1614
01:27:00,688 --> 01:27:01,923
-(riproduzione di suoneria di musica pop)
-Oh, merda.
1615
01:27:03,490 --> 01:27:07,095
(geme) Perché le persone non possono
mandami semplicemente un messaggio?
1616
01:27:07,195 --> 01:27:09,564
Beh, se non lo è
il momento clou della mia giornata.
1617
01:27:09,664 --> 01:27:12,066
ERNST:
Vaffanculo! Dov'è lei?
1618
01:27:12,166 --> 01:27:14,001
Non è nel suo appartamento!
1619
01:27:14,102 --> 01:27:16,037
Penso che abbia rubato la mia Tesla!
1620
01:27:16,137 --> 01:27:19,406
Ehi, finalmente una buona notizia.
1621
01:27:19,507 --> 01:27:22,110
Conoscevi molti ebrei
1622
01:27:22,210 --> 01:27:24,779
fotografie sepolte
di ricordi nella terra,
1623
01:27:24,879 --> 01:27:28,348
quindi potrebbero, si spera
essere ritrovato dopo la guerra?
1624
01:27:28,448 --> 01:27:30,685
La terra lo proteggerà,
hanno detto.
1625
01:27:30,785 --> 01:27:33,554
E, si spera, l'acqua
non ci arriverò.
1626
01:27:33,654 --> 01:27:35,388
ERNST:
Blah, bla, bla!
1627
01:27:35,489 --> 01:27:38,626
GUNNER: Grazie a te,
Devo spendere
1628
01:27:38,726 --> 01:27:42,096
i miei ultimi istanti
facendo lavoro di pubbliche relazioni.
1629
01:27:42,196 --> 01:27:44,966
Cosa potrebbe esserci di peggio?
Controlla la tua email.
1630
01:27:45,066 --> 01:27:47,135
ERNST:
Cosa? Di cosa si tratta?
1631
01:27:47,235 --> 01:27:52,439
Il mio primo comunicato stampa.
Pieno di tartufi.
1632
01:27:52,540 --> 01:27:54,609
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta.
1633
01:27:54,709 --> 01:27:56,677
(in tedesco)
1634
01:27:56,778 --> 01:28:01,314
(parla tedesco indistintamente;
vocalizza)
1635
01:28:02,415 --> 01:28:03,618
ERNST (in tedesco):
1636
01:28:07,588 --> 01:28:09,757
-(Artigliere ridendo)
-(la chiamata emette un segnale acustico)
1637
01:28:20,768 --> 01:28:22,670
Io... io...
1638
01:28:22,770 --> 01:28:24,906
Mi sembra di sì
si è verificata una perdita.
1639
01:28:26,974 --> 01:28:28,408
(schernendo)
1640
01:28:43,958 --> 01:28:45,092
Merda.
1641
01:28:45,193 --> 01:28:47,460
(grugnito)
1642
01:28:53,267 --> 01:28:55,870
(grugnito)
1643
01:28:58,940 --> 01:29:00,908
(culminando il suo piacere)
1644
01:29:12,787 --> 01:29:14,354
Allettante...
1645
01:29:14,454 --> 01:29:15,723
(ridacchia)
1646
01:29:15,823 --> 01:29:18,559
Non esistono cose del genere
come maledizioni.
1647
01:29:18,659 --> 01:29:22,697
Solo persone
e le loro decisioni.
1648
01:29:23,531 --> 01:29:26,000
Artigliere! Artigliere!
1649
01:29:26,100 --> 01:29:28,302
ARTIGLIERE:
Aspetta, hai scelto tu
1650
01:29:28,401 --> 01:29:31,038
un momento interessante per passare.
1651
01:29:31,138 --> 01:29:32,240
Cannoniere...
1652
01:29:32,340 --> 01:29:34,242
Sei stupenda...
1653
01:29:34,342 --> 01:29:35,843
(tossisce)
1654
01:29:35,943 --> 01:29:41,549
Io... al contrario,
avere un momento difficile
1655
01:29:41,649 --> 01:29:43,918
tenendolo insieme.
1656
01:29:44,018 --> 01:29:46,120
Siamo andati all'inferno e ritorno.
1657
01:29:46,220 --> 01:29:48,222
Eh? (grugniti)
1658
01:29:48,322 --> 01:29:50,958
Ma lo eravamo
su treni diversi...
1659
01:29:57,298 --> 01:29:59,432
(singhiozzando)
1660
01:30:13,381 --> 01:30:16,183
(titolo della canzone)
1661
01:32:09,697 --> 01:32:11,932
UOMO 1: Sei sicuro
questo è il posto giusto?
1662
01:32:12,033 --> 01:32:14,568
UOMO 2: Sì. Questo è l'indirizzo
dall'e-mail.
1663
01:32:14,668 --> 01:32:16,871
Questo strano contadino
la porta accanto lo ha confermato.
1664
01:32:16,971 --> 01:32:18,472
UOMO 3:
Ci ha detto delle cose assurde.
1665
01:32:18,572 --> 01:32:19,940
Ci ha dato dei biscotti.
1666
01:32:20,041 --> 01:32:22,276
UOMO 1: Va bene, allora.
Vai tu per primo.
1667
01:32:23,778 --> 01:32:24,945
UOMO 3:
Non riesco a vedere un cazzo.
1668
01:32:25,046 --> 01:32:26,781
UOMO 2: Che diavolo
è quella puzza?
1669
01:32:26,881 --> 01:32:28,616
UOMO 1:
Oh caro, il profumo lo fa
1670
01:32:28,716 --> 01:32:31,485
ti dispiace, mia signora?
1671
01:32:31,585 --> 01:32:35,056
Cerca in quel dannato posto
brutta faccia di merda!
1672
01:32:35,156 --> 01:32:38,659
(riproduzione di musica pop)
1673
01:34:28,269 --> 01:34:29,136
(il computer emette un segnale acustico)